Управление языками и перевод ваших сайтов Эдкоммерс

Эдкоммерс поддерживает 12 языков; вы можете включить нужные языки в разделе «Настройки» > «Эдкоммерс» > «Язык», установив флажки и сохранив изменения. Затем студенты смогут переключать язык в выпадающем меню в верхнем меню каждой страницы, а URL-адреса Эдкоммерс будут динамически создаваться с параметром языка (например, ?language=en), чтобы версия на нужном языке могла быть отправлена напрямую. Включение языка не переводит контент — каждый раздел по-прежнему необходимо переводить отдельно. В этой объединённой статье также описывается перевод каждой части сайта Эдкоммерс: главной страницы и страницы поиска, нижнего колонтитула, форм заявки и бронирования, результатов поиска, целевых страниц раздела «Страницы», информации о поставщике и информации о программе; для каждого раздела указан точный путь в настройках, а также объясняется, как просматривать переводы на действующем сайте, переключая языки. Кроме того, отмечается, что поля форм и переводы поставщиков, уже имеющиеся в Edvisor, переносятся автоматически.

Ваши сайты Эдкоммерс можно перевести на несколько языков, чтобы предоставлять студентам контент на предпочитаемом ими языке.

В этой статье рассказывается, как настроить доступные языки на платформе Эдкоммерс и перевести все части сайта.

Управление языками

1. Перейдите на панель управления Эдкоммерс.
2. Перейдите в раздел «Настройки» > «Эдкоммерс».
3. Нажмите «Язык».

Вы увидите список из 12 языков, поддерживаемых Эдкоммерс.

Установите флажки рядом с языками, которые хотите сделать доступными, затем подтвердите выбор, сохранив изменения.

Студенты могут выбрать предпочитаемый язык в выпадающем меню, расположенном в верхнем меню на каждой странице вашего сайта Эдкоммерс.

Динамическая настройка URL

URL-адреса в Эдкоммерс создаются динамически на основе выбранного языка. Это означает, что URL будет автоматически изменяться с учётом выбранного языка, что упрощает отправку версий сайта на определённых языках.

Пример динамического URL:

https://virtual.edvisor.io/darwwwin/edvisor/ecommerce/search?language=en&offshore=true&nationality_id=148

Такая структура URL гарантирует, что при отправке ссылки студенту он получит версию сайта, соответствующую его языковым предпочтениям.

Перевод ваших сайтов

Переводы Эдкоммерс позволяют преобразовать ваш контент на несколько языков.

Важно не только включить несколько языков, но и убедиться, что содержимое сайта переведено точно.

Прежде чем начать перевод всего сайта Эдкоммерс, важно сначала выбрать языки, которые вы хотите предложить.

После выбора языков, которые вы хотите предложить, перейдите к каждому разделу, переведите содержимое и внесите необходимые изменения, чтобы сохранить ясность и культурную уместность. Просмотрите свой сайт, переходя от одной страницы и одного раздела к другому, и переведите всё содержимое. Такой тщательный подход не только сделает ваш сайт более удобным и приятным для ваших студентов, но также поможет повысить вовлечённость и привести к более успешному взаимодействию.

Узнайте больше о переводе содержимого в этой статье

Как перевести главную страницу

• Перейдите в EdCommerce Настройки > Эдкоммерс > Поиск

Этот раздел позволяет вам редактировать всю главную страницу, включая её переводы.

Вы можете создавать отдельные главные страницы для каждого языка, демонстрируя адаптированные продукты и учебные заведения. Просто выберите язык и тему, которую хотите использовать для сайта Эдкоммерс на этом рынке.

Как перевести нижний колонтитул

• Перейдите в EdCommerce Настройки > Эдкоммерс > Нижний колонтитул

Этот раздел позволяет настроить информацию в нижнем колонтитуле.

Чтобы отображать нижний колонтитул на разных языках, просто выберите нужный язык страницы и добавьте описание на выбранном языке.

Как перевести формы

• Перейдите в EdCommerce Настройки > Эдкоммерс > Формы

Вы увидите список всех созданных вами форм. Наведите курсор на значок с тремя точками и выберите «Редактировать форму лида» или «Редактировать форму бронирования».

Здесь вы сможете перевести условия использования, политику конфиденциальности и примечания.

Поля формы переводятся автоматически для обеспечения согласованности между Edvisor и EdCommerce.

Вам нужно будет повторить этот процесс для каждой из форм лида и бронирования среди всех созданных вами форм.

Как перевести результаты поиска

• Перейдите в EdCommerce Настройки > Эдкоммерс > Результаты

Этот раздел позволяет редактировать и персонализировать страницы результатов поиска.

Вы можете адаптировать дизайн результатов поиска для каждого языка, изменяя не только текстовое содержимое, но и его макет.

Совет профессионала

Добавьте в этот раздел рекламный баннер и настройте его для каждого языка!

Как перевести страницы Эдкоммерс

Функция «Страницы» позволяет создавать привлекательные целевые страницы, объединяя информацию и образовательные программы.

Добавляя переводы, вы можете создать одну целевую страницу, которая автоматически обновляет содержимое в зависимости от выбора языка пользователем. Это означает, что студенты будут видеть разное содержимое и образовательные программы, просто переключая языки.

• Перейдите в раздел Настройки > Страницы

Наведите курсор на значок с тремя точками рядом со страницей, которую хотите отредактировать, и выберите «Редактировать».

Затем выберите язык и добавьте переводы!

Как перевести информацию о ваших провайдерах

• Перейдите в раздел Настройки Эдкоммерс > Провайдеры

Нажмите на значок с тремя точками рядом с провайдером, которого хотите отредактировать, и выберите «Настройка целевой страницы».

В этом разделе вы можете редактировать и настраивать информационные страницы для каждого из подключенных провайдеров. Вы можете переводить их названия и описания на разные языки.

Если провайдер уже добавил переводы в свой профиль Edvisor, они будут отображаться здесь. Вы можете пропустить этот шаг, если не хотите настраивать информацию.

Как перевести информацию о ваших программах

• Перейдите в раздел Настройки > Провайдеры > значок с тремя точками > Редактировать карточку > значок с тремя точками > Редактировать программу

Помимо настройки и перевода информации о провайдерах, вы также можете управлять переводом информации о курсах.

Вы можете переводить названия курсов, PDF-документы и описания.

Как просмотреть свои переводы

После завершения переводов вы можете просмотреть итоговые результаты непосредственно на своем рабочем сайте Эдкоммерс.

Вернитесь на панель управления, нажав на значок пользователя в правом верхнем углу страницы > Пространства. Затем выберите сайт, над которым вы работали, и нажмите «Открыть сейчас».

Переключайтесь между разными языками и перейдите в нужный раздел, где применены ваши переводы, чтобы увидеть их в действии.

Если вы работаете со студентами из разных стран, крайне важно переводить и персонализировать свои сайты Эдкоммерс.

Обязательно переведите каждый раздел, упомянутый в этой статье, включая все формы, сведения о провайдерах и курсах, чтобы обеспечить единообразие на всем сайте и избежать негативного впечатления.

Следуя этим шагам, вы сможете сделать свой образовательный контент доступным и привлекательным для студентов с разным языковым бэкграундом. Адаптируйте свою платформу к глобальным потребностям современных учащихся, обеспечивая инклюзивный образовательный опыт для всех.