Gerir idiomas e traduzir os seus sites EdCommerce

O EdCommerce suporta 12 idiomas; pode ativar os que pretende em Definições > E-commerce > Idioma, marcando as caixas e guardando. Os estudantes podem então mudar o idioma através de um menu pendente no menu superior de cada página, e os URLs do EdCommerce são gerados dinamicamente com um parâmetro de idioma (por exemplo, ?language=en), para que as versões específicas de cada idioma possam ser partilhadas diretamente. Ativar um idioma não traduz o conteúdo — cada secção deve ainda ser traduzida separadamente. Este artigo consolidado também explica como traduzir todas as partes de um site EdCommerce: página inicial/de pesquisa, rodapé, formulários de contacto e reserva, resultados de pesquisa, páginas de destino de Páginas, informações sobre fornecedores e informações sobre cursos, com o caminho exato nas definições para cada uma, além de explicar como pré-visualizar as traduções no site ao vivo mudando de idioma e de referir que os campos dos formulários e as traduções dos fornecedores já existentes no Edvisor são transferidos automaticamente.

Os seus sites EdCommerce podem ser traduzidos para vários idiomas, garantindo que disponibiliza conteúdos adaptados aos seus estudantes no idioma da sua preferência.

Este artigo orienta-o sobre como ajustar os idiomas disponíveis na sua plataforma EdCommerce e traduzir todas as partes do seu site.

Gerir idiomas

1. Aceda ao painel do EdCommerce.
2. Aceda a Definições > E-commerce.
3. Clique em Idioma.

Verá uma lista com os 12 idiomas suportados pelo EdCommerce.

Marque as caixas junto aos idiomas que pretende disponibilizar e, em seguida, confirme as suas seleções guardando as alterações.

Os estudantes podem selecionar o idioma da sua preferência através de um menu pendente localizado no menu superior de todas as páginas do seu site EdCommerce.

Configuração de URLs dinâmicos

Os URLs do EdCommerce são gerados dinamicamente com base na seleção de idioma. Isto significa que o URL se ajustará automaticamente para incorporar o idioma selecionado, facilitando a partilha de versões do site específicas de cada idioma.

Exemplo de um URL dinâmico:

https://virtual.edvisor.io/darwwwin/edvisor/ecommerce/search?language=en&offshore=true&nationality_id=148

Esta estrutura de URL garante que, ao partilhar uma ligação com um estudante, este recebe uma versão do site que corresponde às suas preferências linguísticas.

Traduzir os seus sites

As traduções do EdCommerce permitem-lhe converter o seu conteúdo para vários idiomas.

É essencial não só ativar vários idiomas, mas também garantir que o conteúdo do site é traduzido com precisão.

Antes de começar a traduzir todo o seu site EdCommerce, é importante escolher primeiro os idiomas que pretende disponibilizar.

Depois de selecionar os idiomas que pretende disponibilizar, avance por cada secção, traduzindo o conteúdo e fazendo as edições necessárias para manter a clareza e a adequação cultural. Percorra o seu site, uma página e uma secção de cada vez, traduzindo todo o conteúdo. Esta abordagem cuidadosa não só torna o seu site mais fácil e agradável de utilizar para os seus alunos, como também ajuda a aumentar o envolvimento e pode conduzir a interações mais bem-sucedidas.

Saiba mais sobre as traduções de conteúdo neste artigo

Como traduzir a sua página inicial

• Aceda às Definições da sua EdCommerce > Comércio eletrónico > Pesquisar

Esta secção permite-lhe editar toda a sua página inicial, incluindo as respetivas traduções.

Pode criar páginas iniciais distintas para cada idioma, apresentando produtos e instituições adaptados. Basta selecionar o idioma e o tema que pretende utilizar para o site EdCommerce desse mercado.

Como traduzir o seu rodapé

• Aceda às Definições da EdCommerce > Comércio eletrónico > Rodapé

Esta secção permite-lhe personalizar as informações no seu rodapé.

Para apresentar o seu rodapé em diferentes idiomas, basta selecionar o idioma que pretende para a sua página e adicionar a descrição no idioma escolhido.

Como traduzir os seus formulários

• Aceda às Definições da sua EdCommerce > Comércio eletrónico > Formulários

Verá uma lista de todos os formulários que criou. Passe o cursor sobre o ícone dos três pontos e selecione "Editar formulário de lead" ou "Editar formulário de reserva".

Aqui, poderá traduzir os termos e condições, a política de privacidade e as notas.

Os campos do formulário são traduzidos automaticamente para manter a consistência entre o Edvisor e o EdCommerce.

Terá de repetir este processo para cada um dos formulários de lead e de reserva, em todos os formulários que criou.

Como traduzir os resultados da pesquisa

• Aceda às Definições da sua EdCommerce > Comércio eletrónico > Resultados

Esta secção permite-lhe editar e personalizar as páginas de resultados da pesquisa.

Pode adaptar o design dos resultados da pesquisa a cada idioma, alterando não só o conteúdo escrito, mas também a disposição no seu interior.

Dica profissional

Adicione um banner promocional a esta secção e personalize-o para cada idioma!

Como traduzir as páginas do EdCommerce

A funcionalidade 'Páginas' permite-lhe criar páginas de destino envolventes, combinando informações e programas educativos.

Ao adicionar traduções, pode criar uma única página de destino que atualiza automaticamente o conteúdo com base na seleção de idioma do utilizador. Isto significa que os estudantes verão conteúdos e programas educativos diferentes apenas ao mudar de idioma.

• Vá a Definições > Páginas

Passe o cursor sobre o ícone dos três pontos junto à página que pretende editar e selecione 'Editar'.

Em seguida, selecione o idioma e adicione as suas traduções!

Como traduzir as informações dos seus fornecedores

• Vá a Definições do Edcommerce > Fornecedores

Clique no ícone dos três pontos junto ao fornecedor que pretende editar e selecione 'Configuração da página de destino.'

Nesta secção, pode editar e configurar as páginas de informação de cada um dos seus fornecedores ligados. Pode traduzir os respetivos nomes e descrições para diferentes idiomas.

Se o fornecedor já incluir traduções no seu perfil Edvisor, estas serão refletidas aqui. Pode ignorar este passo, a menos que queira personalizar as informações.

Como traduzir as informações dos seus programas

• Vá a Definições > Fornecedores > ícone dos três pontos > Editar cartão > ícone dos três pontos > Editar programa

Além de personalizar e traduzir as informações dos fornecedores, pode também gerir a tradução das informações dos cursos.

Pode traduzir os nomes dos cursos, os documentos PDF e as descrições.

Como visualizar as suas traduções

Depois de concluir as suas traduções, pode ver os resultados finais diretamente no seu site EdCommerce ativo.

Regresse ao seu painel clicando no ícone do utilizador no canto superior direito da página > Espaços. Em seguida, selecione o site em que tem estado a trabalhar e clique em 'Aceder agora'.

Alterne entre os seus diferentes idiomas e navegue até à secção específica onde as suas traduções foram aplicadas para as ver em ação.

Se trabalha com estudantes de vários mercados, é crucial traduzir e personalizar os seus sites EdCommerce.

Certifique-se de que traduz cada secção mencionada neste artigo, incluindo todos os formulários, fornecedores e cursos, para manter a consistência em todo o site e evitar uma impressão negativa.

Ao seguir estes passos, pode tornar o seu conteúdo educativo acessível e acolhedor para estudantes de diversas origens linguísticas. Adapte a sua plataforma para responder às necessidades globais dos estudantes de hoje, garantindo uma experiência educativa inclusiva para todos.