Zarządzanie językami i tłumaczenie witryn EdCommerce

EdCommerce obsługuje 12 języków; możesz włączyć te, których chcesz używać, w sekcji Ustawienia > Ecommerce > Język, zaznaczając pola wyboru i zapisując zmiany. Następnie studenci przełączają język za pomocą menu rozwijanego w górnym menu każdej strony, a adresy URL EdCommerce są generowane dynamicznie z parametrem języka (np. ?language=en), dzięki czemu wersje językowe można udostępniać bezpośrednio. Włączenie języka nie powoduje przetłumaczenia treści — każdą sekcję należy nadal przetłumaczyć osobno. Ten artykuł zbiorczy zawiera również instrukcje dotyczące tłumaczenia każdej części witryny EdCommerce: strony głównej/wyszukiwania, stopki, formularzy kontaktowych i rezerwacyjnych, wyników wyszukiwania, stron docelowych sekcji Pages, informacji o dostawcach oraz informacji o programach, wraz z dokładną ścieżką ustawień dla każdej z nich, a także informacje o tym, jak wyświetlać podgląd tłumaczeń w działającej witrynie po przełączeniu języka, oraz uwagi, że pola formularzy i tłumaczenia dostawców już obecne w Edvisorze są przenoszone automatycznie.

Witryny EdCommerce można przetłumaczyć na wiele języków, zapewniając studentom treści dostosowane do ich preferowanego języka.

Ten artykuł pomoże Ci dostosować dostępne języki na platformie EdCommerce i przetłumaczyć każdą część witryny.

Zarządzanie językami

1. Przejdź do panelu EdCommerce.
2. Przejdź do sekcji Ustawienia > Ecommerce.
3. Kliknij Język.

Zobaczysz listę zawierającą 12 języków obsługiwanych przez EdCommerce.

Zaznacz pola wyboru obok języków, które chcesz udostępnić, a następnie potwierdź wybór, zapisując zmiany.

Studenci mogą wybrać preferowany język z menu rozwijanego znajdującego się w górnym menu każdej strony Twojej witryny EdCommerce.

Dynamiczna konfiguracja adresów URL

Adresy URL w EdCommerce są generowane dynamicznie na podstawie wybranego języka. Oznacza to, że adres URL automatycznie dostosuje się, aby uwzględnić wybrany język, ułatwiając udostępnianie językowych wersji witryny.

Przykład dynamicznego adresu URL:

https://virtual.edvisor.io/darwwwin/edvisor/ecommerce/search?language=en&offshore=true&nationality_id=148

Ta struktura adresu URL gwarantuje, że gdy udostępnisz studentowi link, otrzyma on wersję witryny odpowiadającą jego preferencjom językowym.

Tłumaczenie witryn

Tłumaczenia EdCommerce umożliwiają konwersję treści na wiele języków.

Ważne jest nie tylko włączenie wielu języków, ale także zapewnienie dokładnego przetłumaczenia treści witryny.

Zanim rozpoczniesz tłumaczenie całej witryny EdCommerce, ważne jest, aby najpierw wybrać języki, które chcesz oferować.

Po wybraniu języków, które chcesz oferować, przejdź do każdej sekcji, tłumacząc treści i wprowadzając niezbędne zmiany, aby zachować jasność i odpowiedniość kulturową. Przejrzyj swoją witrynę, tłumacząc wszystkie treści strona po stronie i sekcja po sekcji. Takie staranne podejście nie tylko sprawia, że Twoja witryna jest łatwiejsza i przyjemniejsza w obsłudze dla uczniów, ale także pomaga zwiększyć zaangażowanie i może prowadzić do bardziej udanych interakcji.

Dowiedz się więcej o tłumaczeniu treści w tym artykule

Jak przetłumaczyć stronę główną

• Przejdź do EdCommerce Ustawienia > Edcommerce > Szukaj

Ta sekcja umożliwia edytowanie całej strony głównej, w tym jej tłumaczeń.

Możesz utworzyć oddzielne strony główne dla każdego języka, prezentując dopasowane produkty i instytucje. Wystarczy wybrać język i motyw, którego chcesz używać dla witryny EdCommerce na danym rynku.

Jak przetłumaczyć stopkę

• Przejdź do EdCommerce Ustawienia > Edcommerce > Stopka

Ta sekcja umożliwia dostosowanie informacji w stopce.

Aby wyświetlać stopkę w różnych językach, wystarczy wybrać język, który chcesz używać na swojej stronie, i dodać opis w wybranym języku.

Jak przetłumaczyć formularze

• Przejdź do EdCommerce Ustawienia > Edcommerce > Formularze

Zobaczysz listę wszystkich utworzonych formularzy. Najedź kursorem na ikonę trzech kropek i wybierz „Edytuj formularz kontaktowy” lub „Edytuj formularz rezerwacji”.

W tym miejscu możesz przetłumaczyć warunki korzystania, Polityka Prywatności oraz notatki.

Pola formularza są automatycznie tłumaczone, aby zachować spójność między Edvisor i EdCommerce.

Musisz powtórzyć ten proces dla każdego formularza kontaktowego i rezerwacji, we wszystkich utworzonych formularzach.

Jak przetłumaczyć wyniki wyszukiwania

• Przejdź do EdCommerce Ustawienia > Edcommerce > Wyniki

Ta sekcja umożliwia edytowanie i personalizowanie stron wyników wyszukiwania.

Możesz dostosować wygląd wyników wyszukiwania do każdego języka, zmieniając nie tylko tekst, ale także układ strony.

Wskazówka

Dodaj baner promocyjny do tej sekcji i dostosuj go do każdego języka!

Jak przetłumaczyć strony EdCommerce

Funkcja „Strony” umożliwia tworzenie angażujących stron docelowych poprzez łączenie informacji i programów edukacyjnych.

Dodając tłumaczenia, możesz utworzyć jedną stronę docelową, która automatycznie aktualizuje treść na podstawie wyboru języka przez użytkownika. Oznacza to, że studenci zobaczą różne treści i programy edukacyjne, po prostu przełączając języki.

• Przejdź do Ustawienia > Strony

Najedź kursorem na ikonę trzech kropek obok strony, którą chcesz edytować, i wybierz „Edytuj”.

Następnie wybierz język i dodaj swoje tłumaczenia!

Jak tłumaczyć informacje o dostawcach

• Przejdź do Ustawienia Edcommerce > Dostawcy

Kliknij ikonę trzech kropek obok dostawcy, którego chcesz edytować, i wybierz „Konfiguracja strony docelowej”.

W tej sekcji możesz edytować i konfigurować strony informacyjne dla każdego z połączonych dostawców. Możesz tłumaczyć ich nazwy i opisy na różne języki.

Jeśli dostawca ma już tłumaczenia w swoim profilu Edvisor, zostaną one tutaj wyświetlone. Możesz pominąć ten krok, chyba że chcesz dostosować te informacje.

Jak tłumaczyć informacje o programach

• Przejdź do Ustawienia > Dostawcy > ikona trzech kropek > Edytuj kartę > ikona trzech kropek > Edytuj program

Oprócz dostosowywania i tłumaczenia informacji o dostawcach możesz również zarządzać tłumaczeniem informacji o kursach.

Możesz tłumaczyć nazwy kursów, dokumenty PDF i opisy.

Jak wyświetlać swoje tłumaczenia

Po ukończeniu tłumaczeń możesz zobaczyć końcowe rezultaty bezpośrednio na swojej aktywnej stronie EdCommerce.

Wróć do panelu, klikając ikonę użytkownika w prawym górnym rogu strony > Przestrzenie. Następnie wybierz stronę, nad którą pracowałeś, i kliknij „Uzyskaj dostęp teraz”.

Przełączaj się między różnymi językami i przejdź do konkretnej sekcji, w której zastosowano tłumaczenia, aby zobaczyć je w działaniu.

Jeśli pracujesz ze studentami z różnych rynków, niezwykle ważne jest tłumaczenie i personalizowanie swoich stron EdCommerce.

Pamiętaj, aby przetłumaczyć każdą sekcję wymienioną w tym artykule, w tym wszystkie formularze, dostawców i kursy, aby zachować spójność w całej witrynie i uniknąć negatywnego wrażenia.

Wykonując te kroki, możesz sprawić, że Twoje treści edukacyjne będą dostępne i przyjazne dla studentów z różnych środowisk językowych. Dostosuj swoją platformę do globalnych potrzeb dzisiejszych uczniów, zapewniając wszystkim dostępne i inkluzywne doświadczenie edukacyjne.