Gestione delle lingue e traduzione dei tuoi siti EdCommerce

EdCommerce supporta 12 lingue; puoi abilitare quelle che desideri in Impostazioni > Ecommerce > Lingua selezionando le caselle e salvando. Gli studenti possono quindi cambiare lingua da un menu a discesa nel menu superiore di ogni pagina, e gli URL di EdCommerce vengono generati dinamicamente con un parametro della lingua (ad es. ?language=en), in modo che le versioni specifiche per lingua possano essere condivise direttamente. Abilitare una lingua non traduce i contenuti — ogni sezione deve comunque essere tradotta separatamente. Questo articolo consolidato illustra inoltre come tradurre ogni parte di un sito EdCommerce: pagina iniziale/di ricerca, piè di pagina, moduli per lead e prenotazioni, risultati di ricerca, pagine di destinazione delle Pagine, informazioni sui fornitori e informazioni sui programmi, con il percorso esatto nelle impostazioni per ciascuna sezione, oltre a spiegare come visualizzare in anteprima le traduzioni sul sito live cambiando lingua e a precisare che i campi dei moduli e le traduzioni dei fornitori già presenti in Edvisor vengono trasferiti automaticamente.

I tuoi siti EdCommerce possono essere tradotti in più lingue, garantendo contenuti personalizzati per i tuoi studenti nella loro lingua preferita.

Questo articolo ti guida nella modifica delle lingue disponibili sulla tua piattaforma EdCommerce e nella traduzione di ogni parte del tuo sito.

Gestione delle lingue

1. Vai alla dashboard di EdCommerce.
2. Vai a Impostazioni > Ecommerce.
3. Fai clic su Lingua.

Visualizzerai un elenco delle 12 lingue supportate da EdCommerce.

Seleziona le caselle accanto alle lingue che desideri rendere disponibili, quindi conferma le selezioni salvando le modifiche.

Gli studenti possono selezionare la loro lingua preferita da un menu a discesa situato nel menu superiore di ogni pagina del tuo sito EdCommerce.

Configurazione degli URL dinamici

Gli URL all'interno di EdCommerce vengono generati dinamicamente in base alla selezione della lingua. Ciò significa che l'URL si adatterà automaticamente per includere la lingua scelta, facilitando la condivisione delle versioni del sito specifiche per lingua.

Esempio di URL dinamico:

https://virtual.edvisor.io/darwwwin/edvisor/ecommerce/search?language=en&offshore=true&nationality_id=148

Questa struttura degli URL garantisce che, quando condividi un link con uno studente, questi riceva una versione del sito in linea con le sue preferenze linguistiche.

Traduzione dei tuoi siti

Le traduzioni di EdCommerce ti consentono di convertire i tuoi contenuti in più lingue.

È essenziale non solo abilitare più lingue, ma anche assicurarsi che i contenuti del sito siano tradotti accuratamente.

Prima di iniziare a tradurre l'intero sito EdCommerce, è importante scegliere innanzitutto le lingue che desideri offrire.

Dopo aver selezionato le lingue che desideri offrire, procedi a navigare attraverso ogni sezione, traducendo i contenuti e apportando le modifiche necessarie per mantenere chiarezza e adeguatezza culturale. Esamina il tuo sito, una pagina e una sezione alla volta, traducendo tutti i contenuti. Questo approccio accurato non solo rende il tuo sito più semplice e piacevole da usare per i tuoi studenti, ma contribuisce anche ad aumentare il coinvolgimento e può portare a interazioni più efficaci.

Scopri di più sulle traduzioni dei contenuti in questo articolo

Come tradurre la tua home page

• Vai su EdCommerce Impostazioni > Ecommerce > Ricerca

Questa sezione ti consente di modificare l'intera home page, comprese le relative traduzioni.

Puoi creare home page distinte per ogni lingua, mostrando prodotti e istituzioni personalizzati. Seleziona semplicemente la lingua e il tema che desideri utilizzare per il sito EdCommerce di quel mercato.

Come tradurre il piè di pagina

• Vai su EdCommerce Impostazioni > Ecommerce > Piè di pagina

Questa sezione ti consente di personalizzare le informazioni nel piè di pagina.

Per visualizzare il piè di pagina in lingue diverse, seleziona semplicemente la lingua che desideri per la tua pagina e aggiungi la descrizione nella lingua scelta.

Come tradurre i tuoi moduli

• Vai su EdCommerce Impostazioni > Ecommerce > Moduli

Vedrai un elenco di tutti i moduli che hai creato. Passa il cursore sull'icona con i tre puntini e seleziona "Modifica modulo lead" o "Modifica modulo di prenotazione".

Qui potrai tradurre i termini e le condizioni, la politica sulla privacy e le note.

I campi del modulo vengono tradotti automaticamente per mantenere la coerenza tra Edvisor ed EdCommerce.

Dovrai ripetere questo processo per ciascun modulo di lead e di prenotazione, per tutti i moduli che hai creato.

Come tradurre i risultati della ricerca

• Vai su EdCommerce Impostazioni > Ecommerce > Risultati

Questa sezione ti consente di modificare e personalizzare le pagine dei risultati della ricerca.

Puoi adattare il design dei risultati della ricerca a ogni lingua, modificando non solo il contenuto scritto, ma anche il layout al suo interno.

Consiglio pratico

Aggiungi un banner promozionale a questa sezione e personalizzalo per ogni lingua!

Come tradurre le pagine di EdCommerce

La funzione 'Pagine' ti consente di creare landing page coinvolgenti combinando informazioni e programmi didattici.

Aggiungendo le traduzioni, puoi creare un'unica landing page che aggiorna automaticamente i contenuti in base alla selezione della lingua dell'utente. Ciò significa che gli studenti vedranno contenuti e programmi educativi diversi semplicemente cambiando lingua.

• Vai a Impostazioni > Pagine

Passa il mouse sull'icona dei tre puntini accanto alla pagina che desideri modificare e seleziona 'Modifica'.

Quindi, seleziona la lingua e aggiungi le tue traduzioni!

Come tradurre le informazioni dei tuoi fornitori

• Vai a Impostazioni di Edcommerce > Fornitori

Fai clic sull'icona dei tre puntini accanto al fornitore che desideri modificare e seleziona 'Configurazione della landing page.'

In questa sezione puoi modificare e configurare le pagine informative per ciascuno dei tuoi fornitori collegati. Puoi tradurre i loro nomi e le loro descrizioni in diverse lingue.

Se il fornitore include già delle traduzioni nel proprio profilo Edvisor, queste verranno riportate qui. Puoi saltare questo passaggio a meno che tu non voglia personalizzare le informazioni.

Come tradurre le informazioni dei tuoi programmi

• Vai a Impostazioni > Fornitori > icona dei tre puntini > Modifica scheda > icona dei tre puntini > Modifica programma

Oltre a personalizzare e tradurre le informazioni sui fornitori, puoi gestire allo stesso modo la traduzione delle informazioni sui corsi.

Puoi tradurre i nomi dei corsi, i documenti PDF e le descrizioni.

Come visualizzare le tue traduzioni

Dopo aver completato le traduzioni, puoi visualizzare i risultati finali direttamente sul tuo sito EdCommerce live.

Torna alla dashboard facendo clic sull'icona dell'utente nell'angolo in alto a destra della pagina > Spazi. Quindi, seleziona il sito su cui hai lavorato e fai clic su 'Accedi ora'.

Passa da una lingua all'altra e vai alla sezione specifica in cui sono state applicate le tue traduzioni per vederle in azione.

Se lavori con studenti provenienti da mercati diversi, è fondamentale tradurre e personalizzare i tuoi siti EdCommerce.

Assicurati di tradurre ogni sezione menzionata in questo articolo, inclusi tutti i moduli, i fornitori e i corsi, per mantenere la coerenza in tutto il sito ed evitare un'impressione negativa.

Seguendo questi passaggi, puoi rendere i tuoi contenuti educativi accessibili e accoglienti per studenti provenienti da contesti linguistici diversi. Adatta la tua piattaforma alle esigenze globali degli studenti di oggi, garantendo un'esperienza educativa inclusiva per tutti.