Gestion des langues et traduction de vos sites EdCommerce

EdCommerce prend en charge 12 langues ; vous activez celles que vous souhaitez sous Settings > Ecommerce > Language en cochant les cases et en enregistrant. Les étudiants changent ensuite de langue à partir d’un menu déroulant situé dans le menu supérieur de chaque page, et les URL EdCommerce sont générées dynamiquement avec un paramètre de langue (par exemple ?language=en), afin que les versions spécifiques à chaque langue puissent être partagées directement. L’activation d’une langue ne traduit pas le contenu — chaque section doit tout de même être traduite séparément. Cet article consolidé explique également comment traduire chaque partie d’un site EdCommerce : la page d’accueil/de recherche, le pied de page, les formulaires de prospects et de réservation, les résultats de recherche, les pages d’atterrissage Pages, les informations sur les fournisseurs et les informations sur les programmes, avec le chemin exact des paramètres pour chacune, ainsi que la manière de prévisualiser les traductions sur le site en ligne en changeant de langue, et précise que les champs des formulaires et les traductions des fournisseurs déjà présentes dans Edvisor sont transférées automatiquement.

Vos sites EdCommerce peuvent être traduits dans plusieurs langues, vous permettant ainsi de proposer un contenu adapté à vos étudiants dans leur langue préférée.

Cet article vous guide dans l’ajustement des langues disponibles sur votre plateforme EdCommerce et dans la traduction de chaque partie de votre site.

Gérer les langues

1. Accédez au tableau de bord EdCommerce.
2. Accédez à Settings > Ecommerce.
3. Cliquez sur Language.

Vous verrez une liste comprenant les 12 langues prises en charge par EdCommerce.

Cochez les cases à côté des langues que vous souhaitez rendre disponibles, puis confirmez vos sélections en enregistrant les modifications.

Les étudiants peuvent sélectionner leur langue préférée dans un menu déroulant situé dans le menu supérieur de chaque page de votre site EdCommerce.

Configuration des URL dynamiques

Les URL dans EdCommerce sont générées dynamiquement en fonction de la sélection de la langue. Cela signifie que l’URL s’ajustera automatiquement pour intégrer la langue choisie, facilitant ainsi le partage des versions du site dans une langue spécifique.

Exemple d’URL dynamique :

https://virtual.edvisor.io/darwwwin/edvisor/ecommerce/search?language=en&offshore=true&nationality_id=148

Cette structure d’URL garantit que lorsque vous partagez un lien avec un étudiant, celui-ci reçoit une version du site correspondant à ses préférences linguistiques.

Traduire vos sites

Les traductions EdCommerce vous permettent de convertir votre contenu dans plusieurs langues.

Il est essentiel non seulement d’activer plusieurs langues, mais également de veiller à ce que le contenu du site soit correctement traduit.

Avant de commencer à traduire l’intégralité de votre site EdCommerce, il est important de choisir d’abord les langues que vous souhaitez proposer.

Après avoir sélectionné les langues que vous souhaitez proposer, parcourez chaque section, traduisez le contenu et apportez les modifications nécessaires afin de garantir sa clarté et sa pertinence culturelle. Parcourez votre site, une page et une section à la fois, en traduisant tout le contenu. Cette approche minutieuse rend non seulement votre site plus facile et agréable à utiliser pour vos étudiants, mais elle contribue également à accroître l’engagement et peut favoriser des interactions plus réussies.

En savoir plus sur les traductions de contenu dans cet article

Comment traduire votre page d’accueil

• Accédez à vos EdCommerce Paramètres > Ecommerce > Recherche

Cette section vous permet de modifier l’intégralité de votre page d’accueil, y compris ses traductions.

Vous pouvez créer des pages d’accueil distinctes pour chaque langue, en présentant des produits et des établissements adaptés. Sélectionnez simplement la langue et le thème que vous souhaitez utiliser pour le site EdCommerce de ce marché.

Comment traduire votre pied de page

• Accédez à EdCommerce Paramètres > Ecommerce > Pied de page

Cette section vous permet de personnaliser les informations de votre pied de page.

Pour afficher votre pied de page dans différentes langues, sélectionnez simplement la langue souhaitée pour votre page et ajoutez la description dans la langue choisie.

Comment traduire vos formulaires

• Accédez à vos EdCommerce Paramètres > Ecommerce > Formulaires

Vous verrez une liste de tous les formulaires que vous avez créés. Survolez l’icône représentant trois points et sélectionnez « Modifier le formulaire de contact » ou « Modifier le formulaire de réservation ».

Vous pourrez ici traduire les conditions générales, la politique de confidentialité et les notes.

Les champs du formulaire sont automatiquement traduits afin de maintenir la cohérence entre Edvisor et EdCommerce.

Vous devrez répéter ce processus pour chacun des formulaires de contact et de réservation, parmi tous les formulaires que vous avez créés.

Comment traduire vos résultats de recherche

• Accédez à vos EdCommerce Paramètres > Ecommerce > Résultats

Cette section vous permet de modifier et de personnaliser vos pages de résultats de recherche.

Vous pouvez adapter le design des résultats de recherche à chaque langue, en modifiant non seulement le contenu écrit, mais aussi sa mise en page.

Conseil de pro

Ajoutez une bannière promotionnelle à cette section et personnalisez-la pour chaque langue !

Comment traduire les pages EdCommerce

La fonctionnalité « Pages » vous permet de créer des pages d’atterrissage attrayantes en combinant des informations et des programmes éducatifs.

En ajoutant des traductions, vous pouvez créer une seule page de destination qui met automatiquement à jour le contenu en fonction de la langue sélectionnée par l'utilisateur. Cela signifie que les étudiants verront des contenus et des programmes éducatifs différents simplement en changeant de langue.

• Allez dans Paramètres > Pages

Survolez l'icône représentant trois points à côté de la page que vous souhaitez modifier et sélectionnez 'Modifier'.

Ensuite, sélectionnez la langue et ajoutez vos traductions !

Comment traduire les informations de vos fournisseurs

• Allez dans Paramètres Edcommerce > Fournisseurs

Cliquez sur l'icône représentant trois points à côté du fournisseur que vous souhaitez modifier et sélectionnez 'Configuration de la page de destination.'

Dans cette section, vous pouvez modifier et configurer les pages d'information de chacun de vos fournisseurs connectés. Vous pouvez traduire leurs noms et leurs descriptions dans différentes langues.

Si le fournisseur inclut déjà des traductions dans son profil Edvisor, elles seront affichées ici. Vous pouvez ignorer cette étape, sauf si vous souhaitez personnaliser les informations.

Comment traduire les informations de vos programmes

• Allez dans Paramètres > Fournisseurs > icône représentant trois points > Modifier la carte > icône représentant trois points > Modifier le programme

En plus de personnaliser et de traduire les informations des fournisseurs, vous pouvez également gérer la traduction des informations sur les cours.

Vous pouvez traduire les noms des cours, les documents PDF et les descriptions.

Comment visualiser vos traductions

Après avoir terminé vos traductions, vous pouvez voir les résultats finaux directement sur votre site EdCommerce en ligne.

Retournez à votre tableau de bord en cliquant sur l'icône utilisateur dans le coin supérieur droit de la page > Espaces. Ensuite, sélectionnez le site sur lequel vous avez travaillé et cliquez sur 'Accéder maintenant'.

Passez d'une langue à l'autre et accédez à la section spécifique où vos traductions sont appliquées pour les voir en action.

Si vous travaillez avec des étudiants de différents marchés, il est essentiel de traduire et de personnaliser vos sites EdCommerce.

Veillez à traduire chaque section mentionnée dans cet article, y compris tous les formulaires, les fournisseurs et les cours, afin de maintenir une cohérence sur l'ensemble du site et d'éviter une impression négative.

En suivant ces étapes, vous pouvez rendre votre contenu éducatif accessible et accueillant pour les étudiants issus de divers horizons linguistiques. Adaptez votre plateforme pour répondre aux besoins mondiaux des apprenants d'aujourd'hui, en garantissant une expérience éducative inclusive pour tous.