Gestión de idiomas y traducción de tus sitios de EdCommerce

EdCommerce admite 12 idiomas; puedes habilitar los que quieras en Configuración > Ecommerce > Idioma marcando las casillas y guardando. Luego, los estudiantes cambian el idioma desde un menú desplegable en el menú superior de cada página, y las URL de EdCommerce se generan dinámicamente con un parámetro de idioma (por ejemplo, ?language=en), de modo que las versiones específicas de cada idioma se pueden compartir directamente. Habilitar un idioma no traduce el contenido; cada sección aún debe traducirse por separado. Este artículo consolidado también explica cómo traducir cada parte de un sitio de EdCommerce: la página de inicio/búsqueda, el pie de página, los formularios de clientes potenciales y reservas, los resultados de búsqueda, las páginas de destino de Pages, la información del proveedor y la información del programa, con la ruta exacta de configuración para cada uno, además de cómo previsualizar las traducciones en el sitio activo cambiando de idioma, y señala que los campos de los formularios y las traducciones de proveedores ya presentes en Edvisor se transfieren automáticamente.

Tus sitios de EdCommerce se pueden traducir a varios idiomas, lo que garantiza que ofrezcas contenido adaptado a tus estudiantes en su idioma preferido.

Este artículo te guía para ajustar los idiomas disponibles en tu plataforma de EdCommerce y traducir cada parte de tu sitio.

Administrar idiomas

1. Ve al panel de EdCommerce.
2. Ve a Configuración > Ecommerce.
3. Haz clic en Idioma.

Verás una lista con los 12 idiomas compatibles con EdCommerce.

Marca las casillas junto a los idiomas que quieres poner a disposición y, luego, confirma tus selecciones guardando los cambios.

Los estudiantes pueden seleccionar su idioma preferido desde un menú desplegable ubicado en el menú superior de cada página de tu sitio de EdCommerce.

Configuración de URL dinámicas

Las URL dentro de EdCommerce se generan dinámicamente según la selección de idioma. Esto significa que la URL se ajustará automáticamente para incorporar el idioma elegido, lo que facilita compartir las versiones del sitio específicas de cada idioma.

Ejemplo de una URL dinámica:

https://virtual.edvisor.io/darwwwin/edvisor/ecommerce/search?language=en&offshore=true&nationality_id=148

Esta estructura de URL garantiza que, cuando compartas un enlace con un estudiante, reciba una versión del sitio que coincida con sus preferencias lingüísticas.

Traducir tus sitios

Las traducciones de EdCommerce te permiten convertir tu contenido a varios idiomas.

Es fundamental no solo habilitar varios idiomas, sino también asegurarte de que el contenido del sitio esté traducido correctamente.

Antes de comenzar a traducir todo tu sitio de EdCommerce, es importante elegir primero los idiomas que quieres ofrecer.

Después de seleccionar los idiomas que deseas ofrecer, continúa navegando por cada sección, traduciendo el contenido y realizando las ediciones necesarias para mantener la claridad y la adecuación cultural. Recorre tu sitio, una página y una sección a la vez, traduciendo todo el contenido. Este enfoque cuidadoso no solo hace que tu sitio sea más fácil y agradable para tus estudiantes, sino que también ayuda a aumentar la participación y puede conducir a interacciones más exitosas.

Obtén más información sobre las traducciones de contenido en este artículo

Cómo traducir tu página de inicio

• Ve a tu EdCommerce Configuración > Edcommerce > Buscar

Esta sección te permite editar toda tu página de inicio, incluidas sus traducciones.

Puedes crear páginas de inicio distintas para cada idioma, mostrando productos e instituciones personalizados. Simplemente selecciona el idioma y el tema que deseas utilizar para el sitio de EdCommerce de ese mercado.

Cómo traducir tu pie de página

• Ve a EdCommerce Configuración > Edcommerce > Pie de página

Esta sección te permite personalizar la información de tu pie de página.

Para mostrar tu pie de página en diferentes idiomas, simplemente selecciona el idioma que deseas para tu página y añade la descripción en el idioma elegido.

Cómo traducir tus formularios

• Ve a tu EdCommerce Configuración > Edcommerce > Formularios

Verás una lista de todos los formularios que has creado. Pasa el cursor sobre el icono de los tres puntos y selecciona "Editar formulario de clientes potenciales" o "Editar formulario de reserva".

Aquí podrás traducir los términos y condiciones, la política de privacidad y las notas.

Los campos del formulario se traducen automáticamente para mantener la coherencia entre Edvisor y EdCommerce.

Deberás repetir este proceso para cada uno de los formularios de clientes potenciales y de reservas, en todos los formularios que hayas creado.

Cómo traducir tus resultados de búsqueda

• Ve a tu EdCommerce Configuración > Edcommerce > Resultados

Esta sección te permite editar y personalizar tus páginas de resultados de búsqueda.

Puedes adaptar el diseño de los resultados de búsqueda a cada idioma, cambiando no solo el contenido escrito, sino también el diseño de la página.

Consejo profesional

¡Añade un banner promocional a esta sección y personalízalo para cada idioma!

Cómo traducir las páginas de EdCommerce

La función "Páginas" te permite crear páginas de destino atractivas combinando información y programas educativos.

Al añadir traducciones, puedes crear una única página de destino que actualice automáticamente el contenido según el idioma seleccionado por el usuario. Esto significa que los estudiantes verán contenido y programas educativos diferentes simplemente cambiando de idioma.

• Ve a Configuración > Páginas

Pasa el cursor sobre el icono de tres puntos junto a la página que deseas editar y selecciona 'Editar'.

¡Luego, selecciona el idioma y añade tus traducciones!

Cómo traducir la información de tus proveedores

• Ve a Configuración de Edcommerce > Proveedores

Haz clic en el icono de tres puntos junto al proveedor que deseas editar y selecciona 'Configuración de la página de destino.'

Dentro de esta sección, puedes editar y configurar las páginas de información de cada uno de tus proveedores conectados. Puedes traducir sus nombres y descripciones a diferentes idiomas.

Si el proveedor ya incluye traducciones en su perfil de Edvisor, se reflejarán aquí. Puedes omitir este paso a menos que quieras personalizar la información.

Cómo traducir la información de tus programas

• Ve a Configuración > Proveedores > icono de tres puntos > Editar tarjeta > icono de tres puntos > Editar programa

Además de personalizar y traducir la información de los proveedores, también puedes gestionar de manera similar la traducción de la información de los cursos.

Puedes traducir los nombres de los cursos, los documentos PDF y las descripciones.

Cómo visualizar tus traducciones

Después de completar tus traducciones, puedes ver los resultados finales directamente en tu sitio de EdCommerce activo.

Vuelve a tu panel haciendo clic en el icono de usuario en la esquina superior derecha de la página > Espacios. Luego, selecciona el sitio en el que has estado trabajando y haz clic en 'Acceder ahora'.

Cambia entre tus diferentes idiomas y navega hasta la sección específica donde se aplican tus traducciones para verlas en acción.

Si trabajas con estudiantes de diversos mercados, es fundamental traducir y personalizar tus sitios de EdCommerce.

Asegúrate de traducir cada sección mencionada en este artículo, incluidos todos los formularios, proveedores y cursos, para mantener la coherencia en todo el sitio y evitar una impresión negativa.

Siguiendo estos pasos, puedes hacer que tu contenido educativo sea accesible y acogedor para estudiantes de diversos contextos lingüísticos. Adapta tu plataforma para satisfacer las necesidades globales de los estudiantes de hoy, garantizando una experiencia educativa inclusiva para todos.