Διαχείριση γλωσσών και μετάφραση των ιστότοπων EdCommerce σας

Το EdCommerce υποστηρίζει 12 γλώσσες· ενεργοποιείτε αυτές που θέλετε από τις Ρυθμίσεις > Ecommerce > Γλώσσα, επιλέγοντας τα αντίστοιχα πλαίσια και αποθηκεύοντας. Στη συνέχεια, οι μαθητές αλλάζουν γλώσσα από ένα αναπτυσσόμενο μενού στο επάνω μενού κάθε σελίδας, ενώ οι διευθύνσεις URL του EdCommerce δημιουργούνται δυναμικά με μια παράμετρο γλώσσας (π.χ. ?language=en), ώστε να είναι δυνατή η απευθείας κοινοποίηση εκδόσεων σε συγκεκριμένη γλώσσα. Η ενεργοποίηση μιας γλώσσας δεν μεταφράζει το περιεχόμενο — κάθε ενότητα πρέπει να μεταφραστεί ξεχωριστά. Αυτό το συγκεντρωτικό άρθρο περιγράφει επίσης τη μετάφραση κάθε μέρους ενός ιστότοπου EdCommerce: της αρχικής σελίδας/σελίδας αναζήτησης, του υποσέλιδου, των φορμών υποβολής ενδιαφέροντος και κράτησης, των αποτελεσμάτων αναζήτησης, των σελίδων προορισμού Pages, των πληροφοριών παρόχου και των πληροφοριών προγραμμάτων, με την ακριβή διαδρομή ρυθμίσεων για το καθένα, καθώς και τον τρόπο προεπισκόπησης των μεταφράσεων στον ενεργό ιστότοπο μέσω αλλαγής γλώσσας, ενώ σημειώνεται ότι τα πεδία φορμών και οι μεταφράσεις παρόχων που υπάρχουν ήδη στο Edvisor μεταφέρονται αυτόματα.

Οι ιστότοποι EdCommerce μπορούν να μεταφραστούν σε πολλές γλώσσες, διασφαλίζοντας ότι παρέχετε περιεχόμενο προσαρμοσμένο στους μαθητές σας στη γλώσσα που προτιμούν.

Αυτό το άρθρο σάς καθοδηγεί στην προσαρμογή των διαθέσιμων γλωσσών στην πλατφόρμα EdCommerce και στη μετάφραση κάθε μέρους του ιστότοπού σας.

Διαχείριση γλωσσών

1. Μεταβείτε στον πίνακα ελέγχου του EdCommerce.
2. Μεταβείτε στις Ρυθμίσεις > Ecommerce.
3. Κάντε κλικ στη Γλώσσα.

Θα δείτε μια λίστα με τις 12 γλώσσες που υποστηρίζει το EdCommerce.

Επιλέξτε τα πλαίσια δίπλα στις γλώσσες που θέλετε να διαθέσετε και, στη συνέχεια, επιβεβαιώστε τις επιλογές σας αποθηκεύοντας τις αλλαγές.

Οι μαθητές μπορούν να επιλέξουν τη γλώσσα που προτιμούν από ένα αναπτυσσόμενο μενού που βρίσκεται στο επάνω μενού κάθε σελίδας του ιστότοπου EdCommerce.

Δυναμική διαμόρφωση URL

Οι διευθύνσεις URL στο EdCommerce δημιουργούνται δυναμικά με βάση την επιλογή γλώσσας. Αυτό σημαίνει ότι η διεύθυνση URL θα προσαρμόζεται αυτόματα ώστε να ενσωματώνει την επιλεγμένη γλώσσα, διευκολύνοντας την εύκολη κοινοποίηση εκδόσεων του ιστότοπου σε συγκεκριμένη γλώσσα.

Παράδειγμα δυναμικής διεύθυνσης URL:

https://virtual.edvisor.io/darwwwin/edvisor/ecommerce/search?language=en&offshore=true&nationality_id=148

Αυτή η δομή URL διασφαλίζει ότι, όταν κοινοποιείτε έναν σύνδεσμο σε έναν μαθητή, λαμβάνει μια έκδοση του ιστότοπου που ανταποκρίνεται στις γλωσσικές του προτιμήσεις.

Μετάφραση των ιστότοπών σας

Οι μεταφράσεις του EdCommerce σάς επιτρέπουν να μετατρέψετε το περιεχόμενό σας σε πολλές γλώσσες.

Είναι απαραίτητο όχι μόνο να ενεργοποιήσετε πολλές γλώσσες, αλλά και να διασφαλίσετε ότι το περιεχόμενο του ιστότοπου έχει μεταφραστεί με ακρίβεια.

Πριν ξεκινήσετε τη μετάφραση ολόκληρου του ιστότοπου EdCommerce, είναι σημαντικό να επιλέξετε πρώτα τις γλώσσες που θέλετε να προσφέρετε.

Αφού επιλέξετε τις γλώσσες που θέλετε να προσφέρετε, προχωρήστε στην πλοήγηση σε κάθε ενότητα, μεταφράζοντας το περιεχόμενο και κάνοντας τις απαραίτητες αλλαγές για να διατηρήσετε τη σαφήνεια και την πολιτισμική καταλληλότητα. Περιηγηθείτε στον ιστότοπό σας, μία σελίδα και μία ενότητα κάθε φορά, μεταφράζοντας όλο το περιεχόμενο. Αυτή η προσεκτική προσέγγιση όχι μόνο κάνει τον ιστότοπό σας πιο εύκολο και ευχάριστο για τους μαθητές σας, αλλά συμβάλλει επίσης στην αύξηση της αφοσίωσης και μπορεί να οδηγήσει σε πιο επιτυχημένες αλληλεπιδράσεις.

Μάθετε περισσότερα σχετικά με τις μεταφράσεις περιεχομένου σε αυτό το άρθρο

Πώς να μεταφράσετε την αρχική σας σελίδα

• Μεταβείτε στις Ρυθμίσεις του EdCommerce > Ecommerce > Αναζήτηση

Αυτή η ενότητα σας επιτρέπει να επεξεργαστείτε ολόκληρη την αρχική σας σελίδα, συμπεριλαμβανομένων των μεταφράσεών της.

Μπορείτε να δημιουργήσετε ξεχωριστές αρχικές σελίδες για κάθε γλώσσα, παρουσιάζοντας προσαρμοσμένα προϊόντα και εκπαιδευτικά ιδρύματα. Απλώς επιλέξτε τη γλώσσα και το θέμα που θέλετε να χρησιμοποιήσετε για τον ιστότοπο EdCommerce της συγκεκριμένης αγοράς.

Πώς να μεταφράσετε το υποσέλιδό σας

• Μεταβείτε στις Ρυθμίσεις του EdCommerce > Ecommerce > Υποσέλιδο

Αυτή η ενότητα σας επιτρέπει να προσαρμόσετε τις πληροφορίες στο υποσέλιδό σας.

Για να εμφανίσετε το υποσέλιδό σας σε διαφορετικές γλώσσες, απλώς επιλέξτε τη γλώσσα που θέλετε για τη σελίδα σας και προσθέστε την περιγραφή στην επιλεγμένη γλώσσα.

Πώς να μεταφράσετε τις φόρμες σας

• Μεταβείτε στις Ρυθμίσεις του EdCommerce > Ecommerce > Φόρμες

Θα δείτε μια λίστα με όλες τις φόρμες που έχετε δημιουργήσει. Τοποθετήστε τον δείκτη πάνω από το εικονίδιο με τις τρεις τελείες και επιλέξτε «Επεξεργασία φόρμας υποψήφιου πελάτη» ή «Επεξεργασία φόρμας κράτησης».

Εδώ θα μπορείτε να μεταφράσετε τους όρους και τις προϋποθέσεις, την πολιτική απορρήτου και τις σημειώσεις.

Τα πεδία της φόρμας μεταφράζονται αυτόματα για να διατηρείται η συνέπεια μεταξύ του Edvisor και του EdCommerce.

Θα χρειαστεί να επαναλάβετε αυτή τη διαδικασία για καθεμία από τις φόρμες υποψήφιων πελατών και κρατήσεων, σε όλες τις φόρμες που έχετε δημιουργήσει.

Πώς να μεταφράσετε τα αποτελέσματα αναζήτησης

• Μεταβείτε στις Ρυθμίσεις του EdCommerce > Ecommerce > Αποτελέσματα

Αυτή η ενότητα σας επιτρέπει να επεξεργαστείτε και να εξατομικεύσετε τις σελίδες αποτελεσμάτων αναζήτησης.

Μπορείτε να προσαρμόσετε τον σχεδιασμό των αποτελεσμάτων αναζήτησης για κάθε γλώσσα, αλλάζοντας όχι μόνο το γραπτό περιεχόμενο αλλά και τη διάταξη μέσα σε αυτήν.

Συμβουλή επαγγελματία

Προσθέστε ένα διαφημιστικό banner σε αυτή την ενότητα και προσαρμόστε το για κάθε γλώσσα!

Πώς να μεταφράσετε τις σελίδες του EdCommerce

Η λειτουργία «Σελίδες» σάς επιτρέπει να δημιουργείτε ελκυστικές σελίδες προορισμού συνδυάζοντας πληροφορίες και εκπαιδευτικά προγράμματα.

Προσθέτοντας μεταφράσεις, μπορείτε να δημιουργήσετε μία μοναδική σελίδα προορισμού που ενημερώνει αυτόματα το περιεχόμενο ανάλογα με την επιλογή γλώσσας του χρήστη. Αυτό σημαίνει ότι οι μαθητές θα βλέπουν διαφορετικό περιεχόμενο και εκπαιδευτικά προγράμματα απλώς αλλάζοντας γλώσσα.

• Μεταβείτε στις Ρυθμίσεις > Σελίδες

Τοποθετήστε τον δείκτη πάνω από το εικονίδιο με τις τρεις τελείες δίπλα στη σελίδα που θέλετε να επεξεργαστείτε και επιλέξτε 'Επεξεργασία'.

Στη συνέχεια, επιλέξτε τη γλώσσα και προσθέστε τις μεταφράσεις σας!

Πώς να μεταφράσετε τις πληροφορίες των Παρόχων σας

• Μεταβείτε στις Ρυθμίσεις Edcommerce > Παρόχους

Κάντε κλικ στο εικονίδιο με τις τρεις τελείες δίπλα στον πάροχο που θέλετε να επεξεργαστείτε και επιλέξτε 'Διαμόρφωση σελίδας προορισμού.'

Σε αυτήν την ενότητα, μπορείτε να επεξεργαστείτε και να διαμορφώσετε τις σελίδες πληροφοριών για κάθε συνδεδεμένο πάροχο. Μπορείτε να μεταφράσετε τα ονόματα και τις περιγραφές τους σε διαφορετικές γλώσσες.

Εάν ο πάροχος περιλαμβάνει ήδη μεταφράσεις στο προφίλ του στο Edvisor, αυτές θα εμφανίζονται εδώ. Μπορείτε να παραλείψετε αυτό το βήμα, εκτός εάν θέλετε να προσαρμόσετε τις πληροφορίες.

Πώς να μεταφράσετε τις πληροφορίες των Προγραμμάτων σας

• Μεταβείτε στις Ρυθμίσεις > Πάροχοι > εικονίδιο με τις τρεις τελείες > Επεξεργασία κάρτας > εικονίδιο με τις τρεις τελείες > Επεξεργασία προγράμματος

Εκτός από την προσαρμογή και τη μετάφραση των πληροφοριών των παρόχων, μπορείτε επίσης να διαχειριστείτε τη μετάφραση των πληροφοριών μαθημάτων.

Μπορείτε να μεταφράσετε τα ονόματα των μαθημάτων, τα έγγραφα PDF και τις περιγραφές.

Πώς να προβάλετε τις μεταφράσεις σας

Αφού ολοκληρώσετε τις μεταφράσεις σας, μπορείτε να δείτε τα τελικά αποτελέσματα απευθείας στον ζωντανό ιστότοπο EdCommerce.

Επιστρέψτε στον πίνακα ελέγχου σας κάνοντας κλικ στο εικονίδιο χρήστη στην επάνω δεξιά γωνία της σελίδας > Χώροι. Στη συνέχεια, επιλέξτε τον ιστότοπο στον οποίο εργάζεστε και κάντε κλικ στην επιλογή 'Πρόσβαση τώρα'.

Εναλλάξτε μεταξύ των διαφορετικών γλωσσών σας και μεταβείτε στη συγκεκριμένη ενότητα όπου εφαρμόζονται οι μεταφράσεις σας για να δείτε πώς λειτουργούν.

Εάν εργάζεστε με μαθητές από διάφορες αγορές, είναι σημαντικό να μεταφράσετε και να εξατομικεύσετε τους ιστότοπους EdCommerce σας.

Φροντίστε να μεταφράσετε κάθε ενότητα που αναφέρεται σε αυτό το άρθρο, συμπεριλαμβανομένων όλων των φορμών, των παρόχων και των μαθημάτων, για να διατηρήσετε τη συνέπεια σε ολόκληρο τον ιστότοπο και να αποτρέψετε μια αρνητική εντύπωση.

Ακολουθώντας αυτά τα βήματα, μπορείτε να κάνετε το εκπαιδευτικό σας περιεχόμενο προσβάσιμο και φιλόξενο σε μαθητές από διαφορετικά γλωσσικά υπόβαθρα. Προσαρμόστε την πλατφόρμα σας ώστε να ανταποκρίνεται στις παγκόσμιες ανάγκες των σημερινών μαθητών, εξασφαλίζοντας μια εκπαιδευτική εμπειρία χωρίς αποκλεισμούς για όλους.