Verwalten von Sprachen und Übersetzen Ihrer EdCommerce-Websites

Last updated: October 16, 2026

EdCommerce unterstützt 12 Sprachen. Sie aktivieren die gewünschten Sprachen unter Einstellungen > E-Commerce > Sprache, indem Sie die Kontrollkästchen markieren und speichern. Die Studierenden wechseln dann über ein Dropdown-Menü im oberen Menü jeder Seite die Sprache. Die EdCommerce-URLs werden dynamisch mit einem Sprachparameter (z. B. ?language=en) generiert, sodass sprachspezifische Versionen direkt geteilt werden können. Durch das Aktivieren einer Sprache werden die Inhalte nicht übersetzt – jeder Abschnitt muss weiterhin separat übersetzt werden. Dieser zusammengefasste Artikel führt außerdem durch die Übersetzung aller Bestandteile einer EdCommerce-Website: Start-/Suchseite, Fußzeile, Lead- und Buchungsformulare, Suchergebnisse, Pages-Landingpages, Anbieterinformationen und Programminformationen, jeweils mit dem genauen Einstellungspfad. Außerdem wird erklärt, wie Sie Übersetzungen auf der Live-Website durch den Sprachwechsel in der Vorschau anzeigen können. Formularfelder und bereits in Edvisor vorhandene Anbieterübersetzungen werden automatisch übernommen.

Ihre EdCommerce-Websites können in mehrere Sprachen übersetzt werden, sodass Sie Ihren Studierenden Inhalte in ihrer bevorzugten Sprache bereitstellen können.

Dieser Artikel führt Sie durch die Anpassung der verfügbaren Sprachen auf Ihrer EdCommerce-Plattform und die Übersetzung jedes Bereichs Ihrer Website.

Sprachen verwalten

  1. Gehen Sie zum EdCommerce-Dashboard.
  2. Gehen Sie zu Einstellungen > E-Commerce.
  3. Klicken Sie auf Sprache.

Sie sehen eine Liste mit den 12 von EdCommerce unterstützten Sprachen.

Markieren Sie die Kontrollkästchen neben den Sprachen, die Sie verfügbar machen möchten, und bestätigen Sie Ihre Auswahl, indem Sie die Änderungen speichern.

Studierende können ihre bevorzugte Sprache über ein Dropdown-Menü auswählen, das sich im oberen Menü auf jeder Seite Ihrer EdCommerce-Website befindet.

Dynamische URL-Konfiguration

Die URLs in EdCommerce werden basierend auf der Sprachauswahl dynamisch generiert. Das bedeutet, dass die URL automatisch angepasst wird, um die ausgewählte Sprache aufzunehmen, wodurch das einfache Teilen sprachspezifischer Versionen der Website ermöglicht wird.

Beispiel für eine dynamische URL:

https://virtual.edvisor.io/darwwwin/edvisor/ecommerce/search?language=en&offshore=true&nationality_id=148

Diese URL-Struktur stellt sicher, dass Studierende beim Teilen eines Links eine Version der Website erhalten, die ihren sprachlichen Präferenzen entspricht.

Ihre Websites übersetzen

Mit EdCommerce-Übersetzungen können Sie Ihre Inhalte in mehrere Sprachen übertragen.

Es ist nicht nur wichtig, mehrere Sprachen zu aktivieren, sondern auch sicherzustellen, dass die Websiteinhalte korrekt übersetzt sind.

Bevor Sie mit der Übersetzung Ihrer gesamten EdCommerce-Website beginnen, ist es wichtig, zuerst die Sprachen auszuwählen, die Sie anbieten möchten.

Nachdem Sie die Sprachen ausgewählt haben, die Sie anbieten möchten, navigieren Sie durch jeden Abschnitt, übersetzen Sie die Inhalte und nehmen Sie die erforderlichen Änderungen vor, um Klarheit und kulturelle Angemessenheit zu gewährleisten. Gehen Sie Ihre Website Seite für Seite und Abschnitt für Abschnitt durch und übersetzen Sie alle Inhalte. Dieser sorgfältige Ansatz macht Ihre Website nicht nur einfacher und angenehmer für Ihre Schüler, sondern trägt auch dazu bei, das Engagement zu erhöhen und kann zu erfolgreicheren Interaktionen führen.

Erfahren Sie mehr über Inhaltsübersetzungen in diesem Artikel

So übersetzen Sie Ihre Startseite

  • Gehen Sie zu Ihrem EdCommerce Einstellungen > Ecommerce > Suche

In diesem Abschnitt können Sie Ihre gesamte Startseite bearbeiten, einschließlich ihrer Übersetzungen.

Sie können für jede Sprache eigene Startseiten erstellen und maßgeschneiderte Produkte und Institutionen präsentieren. Wählen Sie einfach die Sprache und das Design aus, das Sie für die EdCommerce-Website dieses Marktes verwenden möchten.

So übersetzen Sie Ihre Fußzeile

  • Gehen Sie zu EdCommerce Einstellungen > Ecommerce > Fußzeile

In diesem Abschnitt können Sie die Informationen in Ihrer Fußzeile anpassen.

Um Ihre Fußzeile in verschiedenen Sprachen anzuzeigen, wählen Sie einfach die gewünschte Sprache für Ihre Seite aus und fügen Sie die Beschreibung in der ausgewählten Sprache hinzu.

So übersetzen Sie Ihre Formulare

  • Gehen Sie zu Ihrem EdCommerce Einstellungen > Ecommerce > Formulare

Sie sehen eine Liste aller von Ihnen erstellten Formulare. Bewegen Sie den Mauszeiger über das Symbol mit den drei Punkten und wählen Sie „Lead-Formular bearbeiten“ oder „Buchungsformular bearbeiten“.

Hier können Sie die Allgemeinen Geschäftsbedingungen, die Datenschutzrichtlinie und die Hinweise übersetzen.

Die Formularfelder werden automatisch übersetzt, um die Konsistenz zwischen Edvisor und EdCommerce zu gewährleisten.

Sie müssen diesen Vorgang für jedes Lead- und Buchungsformular für alle von Ihnen erstellten Formulare wiederholen.

So übersetzen Sie Ihre Suchergebnisse

  • Gehen Sie zu Ihrem EdCommerce Einstellungen > Ecommerce > Ergebnisse

In diesem Abschnitt können Sie Ihre Suchergebnisseiten bearbeiten und personalisieren.

Sie können das Design der Suchergebnisse für jede Sprache anpassen und dabei nicht nur die geschriebenen Inhalte, sondern auch das Layout ändern.

Profi-Tipp

Fügen Sie diesem Abschnitt ein Werbebanner hinzu und passen Sie es für jede Sprache an!

So übersetzen Sie EdCommerce-Seiten

Mit der Funktion „Seiten“ können Sie ansprechende Landingpages erstellen, indem Sie Informationen und Bildungsprogramme kombinieren.

Durch das Hinzufügen von Übersetzungen können Sie eine einzige Landingpage erstellen, deren Inhalte automatisch basierend auf der Sprachauswahl des Benutzers aktualisiert werden. Das bedeutet, dass Studierende unterschiedliche Inhalte und Bildungsprogramme sehen, indem sie einfach die Sprache wechseln.

  • Gehen Sie zu Einstellungen > Seiten

Bewegen Sie den Mauszeiger über das Symbol mit den drei Punkten neben der Seite, die Sie bearbeiten möchten, und wählen Sie „Bearbeiten'.

Wählen Sie dann die Sprache aus und fügen Sie Ihre Übersetzungen hinzu!

So übersetzen Sie die Informationen Ihrer Anbieter

  • Gehen Sie zu Edcommerce-Einstellungen > Anbieter

Klicken Sie auf das Symbol mit den drei Punkten neben dem Anbieter, den Sie bearbeiten möchten, und wählen Sie „Landingpage-Konfiguration“.

In diesem Bereich können Sie die Informationsseiten für jeden Ihrer verbundenen Anbieter bearbeiten und konfigurieren. Sie können deren Namen und Beschreibungen in verschiedene Sprachen übersetzen.

Wenn der Anbieter bereits Übersetzungen in seinem Edvisor-Profil enthält, werden diese hier angezeigt. Sie können diesen Schritt überspringen, es sei denn, Sie möchten die Informationen anpassen.

So übersetzen Sie die Informationen Ihrer Programme

  • Gehen Sie zu Einstellungen > Anbieter > Symbol mit den drei Punkten > Karte bearbeiten > Symbol mit den drei Punkten > Programm bearbeiten

Zusätzlich zur Anpassung und Übersetzung von Anbieterinformationen können Sie auch die Übersetzung von Kursinformationen verwalten.

Sie können Kursnamen, PDF-Dokumente und Beschreibungen übersetzen.

So zeigen Sie Ihre Übersetzungen an

Nach Abschluss Ihrer Übersetzungen können Sie die endgültigen Ergebnisse direkt auf Ihrer aktiven EdCommerce-Website anzeigen.

Kehren Sie zu Ihrem Dashboard zurück, indem Sie oben rechts auf der Seite auf das Benutzersymbol > Bereiche klicken. Wählen Sie dann die Website aus, an der Sie gearbeitet haben, und klicken Sie auf „Jetzt zugreifen“.

Wechseln Sie zwischen Ihren verschiedenen Sprachen und navigieren Sie zu dem entsprechenden Bereich, in dem Ihre Übersetzungen angewendet wurden, um sie in Aktion zu sehen.

Wenn Sie mit Studierenden aus verschiedenen Märkten arbeiten, ist es entscheidend, Ihre EdCommerce-Websites zu übersetzen und zu personalisieren.

Stellen Sie sicher, dass Sie jeden in diesem Artikel erwähnten Bereich übersetzen, einschließlich aller Formulare, Anbieter und Kurse, um die Konsistenz auf der gesamten Website zu wahren und einen negativen Eindruck zu vermeiden.

Wenn Sie diese Schritte befolgen, können Sie Ihre Bildungsinhalte für Studierende mit unterschiedlichen sprachlichen Hintergründen zugänglich und einladend gestalten. Passen Sie Ihre Plattform an die globalen Bedürfnisse der Lernenden von heute an und sorgen Sie für eine inklusive Bildungserfahrung für alle.