Správa jazyků a překlad vašich webů EdCommerce

EdCommerce podporuje 12 jazyků; ty, které chcete používat, povolíte v nabídce Nastavení > Ecommerce > Jazyk zaškrtnutím políček a uložením. Studenti pak mohou přepínat jazyk z rozbalovací nabídky v horní nabídce každé stránky a adresy URL EdCommerce se generují dynamicky s parametrem jazyka (např. ?language=en), takže verze v konkrétním jazyce lze sdílet přímo. Povolení jazyka nepřekládá obsah — každou část je stále nutné přeložit samostatně. Tento konsolidovaný článek také vysvětluje, jak přeložit všechny části webu EdCommerce: domovskou stránku / stránku vyhledávání, zápatí, formuláře pro zájemce a rezervace, výsledky vyhledávání, vstupní stránky sekce Stránky, informace o poskytovateli a informace o programu, včetně přesné cesty v nastavení pro každou z nich, a také jak zobrazit náhled překladů na živém webu přepnutím jazyka. Obsahuje také poznámky, že pole formulářů a překlady poskytovatelů, které již existují v Edvisoru, se přenesou automaticky.

Weby EdCommerce lze přeložit do více jazyků, což vám umožní poskytovat obsah přizpůsobený studentům v jejich preferovaném jazyce.

Tento článek vás provede úpravou dostupných jazyků na platformě EdCommerce a překladem všech částí vašeho webu.

Správa jazyků

1. Přejděte na nástěnku EdCommerce.
2. Přejděte do nabídky Nastavení > Ecommerce.
3. Klikněte na Jazyk.

Zobrazí se seznam 12 jazyků podporovaných platformou EdCommerce.

Zaškrtněte políčka u jazyků, které chcete zpřístupnit, a poté svůj výběr potvrďte uložením změn.

Studenti si mohou vybrat preferovaný jazyk z rozbalovací nabídky umístěné v horní nabídce na každé stránce vašeho webu EdCommerce.

Dynamická konfigurace URL

Adresy URL v EdCommerce se generují dynamicky na základě výběru jazyka. To znamená, že se adresa URL automaticky upraví tak, aby obsahovala zvolený jazyk, což usnadňuje sdílení verzí webu v konkrétním jazyce.

Příklad dynamické adresy URL:

https://virtual.edvisor.io/darwwwin/edvisor/ecommerce/search?language=en&offshore=true&nationality_id=148

Tato struktura URL zajišťuje, že když studentovi sdílíte odkaz, obdrží verzi webu, která odpovídá jeho jazykovým preferencím.

Překlad vašich webů

Překlady EdCommerce vám umožňují převést obsah do více jazyků.

Je důležité nejen povolit více jazyků, ale také zajistit, aby byl obsah webu správně přeložen.

Než začnete překládat celý web EdCommerce, je důležité nejprve zvolit jazyky, které chcete nabízet.

Po výběru jazyků, které chcete nabízet, pokračujte procházením jednotlivých sekcí, překladem obsahu a provedením nezbytných úprav pro zachování srozumitelnosti a kulturní vhodnosti. Projděte své stránky, jednu stránku a jednu sekci po druhé, a přeložte veškerý obsah. Tento pečlivý přístup nejen usnadní a zpříjemní používání vašich stránek studentům, ale také pomůže zvýšit zapojení a může vést k úspěšnějším interakcím.

Více informací o překladech obsahu najdete v tomto článku

Jak přeložit domovskou stránku

• Přejděte do svého EdCommerce Nastavení > Edcommerce > Hledat

Tato sekce vám umožňuje upravit celou domovskou stránku, včetně jejích překladů.

Pro každý jazyk můžete vytvořit samostatné domovské stránky s nabídkou přizpůsobených produktů a institucí. Jednoduše vyberte jazyk a motiv, který chcete použít pro stránky EdCommerce na daném trhu.

Jak přeložit zápatí

• Přejděte do EdCommerce Nastavení > Edcommerce > Zápatí

Tato sekce vám umožňuje přizpůsobit informace v zápatí.

Chcete-li zobrazit zápatí v různých jazycích, jednoduše vyberte jazyk, který chcete pro stránku použít, a přidejte popis ve zvoleném jazyce.

Jak přeložit formuláře

• Přejděte do svého EdCommerce Nastavení > Edcommerce > Formuláře

Uvidíte seznam všech vytvořených formulářů. Umístěte kurzor na ikonu tří teček a vyberte možnost „Upravit formulář pro potenciální zákazníky“ nebo „Upravit rezervační formulář“.

Zde budete moci přeložit podmínky, zásady ochrany soukromí a poznámky.

Pole formuláře se překládají automaticky, aby byla zachována konzistence mezi Edvisorem a EdCommerce.

Tento postup budete muset zopakovat pro každý formulář pro potenciální zákazníky a rezervační formulář ze všech vytvořených formulářů.

Jak přeložit výsledky vyhledávání

• Přejděte do svého EdCommerce Nastavení > Edcommerce > Výsledky

Tato sekce vám umožňuje upravovat a přizpůsobovat stránky s výsledky vyhledávání.

Design výsledků vyhledávání můžete přizpůsobit každému jazyku a měnit nejen psaný obsah, ale také rozvržení stránky.

Tip pro profesionály

Přidejte do této sekce propagační banner a přizpůsobte jej každému jazyku!

Jak přeložit stránky EdCommerce

Funkce „Stránky“ vám umožňuje vytvářet poutavé vstupní stránky kombinací informací a vzdělávacích programů.

Přidáním překladů můžete vytvořit jednu vstupní stránku, která automaticky aktualizuje obsah podle volby jazyka uživatele. To znamená, že studenti uvidí jiný obsah a vzdělávací programy pouhým přepnutím jazyka.

• Přejděte do Nastavení > Stránky

Umístěte kurzor na ikonu tří teček vedle stránky, kterou chcete upravit, a vyberte možnost „Upravit'.

Poté vyberte jazyk a přidejte své překlady!

Jak přeložit informace o poskytovatelích

• Přejděte do Nastavení Edcommerce > Poskytovatelé

Klikněte na ikonu tří teček vedle poskytovatele, kterého chcete upravit, a vyberte možnost „Konfigurace vstupní stránky.“

V této sekci můžete upravovat a konfigurovat informační stránky pro každého z vašich připojených poskytovatelů. Jejich názvy a popisy můžete přeložit do různých jazyků.

Pokud poskytovatel již ve svém profilu Edvisor obsahuje překlady, zobrazí se zde. Tento krok můžete přeskočit, pokud nechcete informace upravovat.

Jak přeložit informace o vašich programech

• Přejděte do Nastavení > Poskytovatelé > ikona tří teček > Upravit kartu > ikona tří teček > Upravit program

Kromě úprav a překladu informací o poskytovatelích můžete podobným způsobem spravovat také překlad informací o kurzech.

Můžete překládat názvy kurzů, dokumenty PDF a popisy.

Jak zobrazit své překlady

Po dokončení překladů si můžete konečné výsledky zobrazit přímo na svém aktivním webu EdCommerce.

Vraťte se na nástěnku kliknutím na ikonu uživatele v pravém horním rohu stránky > Prostory. Poté vyberte web, na kterém jste pracovali, a klikněte na „Přejít nyní“.

Přepínejte mezi různými jazyky a přejděte do konkrétní sekce, kde jsou vaše překlady použity, abyste je viděli v praxi.

Pokud pracujete se studenty z různých trhů, je důležité své weby EdCommerce překládat a personalizovat.

Nezapomeňte přeložit každou sekci zmíněnou v tomto článku, včetně všech formulářů, poskytovatelů a kurzů, abyste zachovali konzistenci na celém webu a předešli negativnímu dojmu.

Dodržováním těchto kroků můžete svůj vzdělávací obsah zpřístupnit studentům z různých jazykových prostředí a vytvořit pro ně přívětivé prostředí. Přizpůsobte svou platformu globálním potřebám dnešních studentů a zajistěte inkluzivní vzdělávací zkušenost pro všechny.