إدارة اللغات وترجمة مواقع إدكومرس الخاصة بك

يدعم إدكومرس 12 لغة؛ ويمكنك تفعيل اللغات التي تريدها من خلال الانتقال إلى الإعدادات > التجارة الإلكترونية > اللغة، ثم تحديد المربعات وحفظ التغييرات. بعد ذلك، يمكن للطلاب تبديل اللغة من قائمة منسدلة في القائمة العلوية لكل صفحة، ويتم إنشاء عناوين URL الخاصة بإدكومرس ديناميكيًا باستخدام معامل اللغة (مثل ?language=en)، بحيث يمكن مشاركة الإصدارات الخاصة بكل لغة مباشرةً. لا يؤدي تفعيل لغة ما إلى ترجمة المحتوى — إذ يجب ترجمة كل قسم على حدة. تشرح هذه المقالة الشاملة أيضًا كيفية ترجمة كل جزء من موقع إدكومرس: الصفحة الرئيسية/صفحة البحث، والتذييل، ونماذج العملاء المحتملين والحجز، ونتائج البحث، والصفحات المقصودة لقسم الصفحات، ومعلومات مقدم الخدمة، ومعلومات البرنامج، مع توضيح مسار الإعدادات الدقيق لكل منها، بالإضافة إلى كيفية معاينة الترجمات على الموقع المباشر من خلال تبديل اللغات، وملاحظات تفيد بأن حقول النماذج وترجمات مقدمي الخدمات الموجودة مسبقًا في إدفيزور تنتقل تلقائيًا.

يمكن ترجمة مواقع إدكومرس الخاصة بك إلى لغات متعددة، مما يضمن تقديم محتوى مصمم خصيصًا لطلابك بلغتهم المفضلة.

ترشدك هذه المقالة خلال ضبط اللغات المتاحة على منصة إدكومرس وترجمة كل جزء من موقعك.

إدارة اللغات

1. انتقل إلى لوحة تحكم إدكومرس.
2. انتقل إلى الإعدادات > التجارة الإلكترونية.
3. انقر على اللغة.

ستظهر لك قائمة تضم اللغات الاثنتي عشرة التي يدعمها إدكومرس.

حدد المربعات بجوار اللغات التي تريد إتاحتها، ثم أكد اختياراتك بحفظ التغييرات.

يمكن للطلاب اختيار لغتهم المفضلة من قائمة منسدلة موجودة في القائمة العلوية بكل صفحة من صفحات موقع إدكومرس.

إعداد عناوين URL الديناميكية

يتم إنشاء عناوين URL داخل إدكومرس ديناميكيًا بناءً على اختيار اللغة. وهذا يعني أن عنوان URL سيتم ضبطه تلقائيًا ليشمل اللغة المختارة، مما يسهّل مشاركة إصدارات الموقع الخاصة بكل لغة.

مثال على عنوان URL ديناميكي:

https://virtual.edvisor.io/darwwwin/edvisor/ecommerce/search?language=en&offshore=true&nationality_id=148

يضمن هيكل عنوان URL هذا أنه عند مشاركة رابط مع أحد الطلاب، سيحصل على إصدار من الموقع يتوافق مع تفضيلاته اللغوية.

ترجمة مواقعك

تتيح لك ترجمات إدكومرس تحويل المحتوى الخاص بك إلى لغات متعددة.

من الضروري ليس فقط تفعيل لغات متعددة، بل أيضًا التأكد من ترجمة محتوى الموقع بدقة.

قبل أن تبدأ بترجمة موقع إدكومرس بالكامل، من المهم أن تختار أولًا اللغات التي تريد تقديمها.

بعد اختيار اللغات التي ترغب في تقديمها، انتقل إلى كل قسم، وترجم المحتوى وأجرِ التعديلات اللازمة للحفاظ على الوضوح والملاءمة الثقافية. تصفّح موقعك، صفحة وقسمًا تلو الآخر، وترجم جميع المحتويات. لا يجعل هذا النهج الدقيق موقعك أسهل وأكثر متعة لطلابك فحسب، بل يساعد أيضًا على زيادة التفاعل ويمكن أن يؤدي إلى تفاعلات أكثر نجاحًا.

تعرّف على المزيد حول ترجمة المحتوى في هذه المقالة

كيفية ترجمة صفحتك الرئيسية

• انتقل إلى إدكومرس الإعدادات > التجارة الإلكترونية > البحث

يتيح لك هذا القسم تعديل صفحتك الرئيسية بالكامل، بما في ذلك ترجماتها.

يمكنك إنشاء صفحات رئيسية منفصلة لكل لغة، وعرض منتجات ومؤسسات مخصصة. ما عليك سوى تحديد اللغة والمظهر الذي ترغب في استخدامه لسوق موقع إدكومرس الخاص بتلك اللغة.

كيفية ترجمة تذييل الصفحة

• انتقل إلى إدكومرس الإعدادات > التجارة الإلكترونية > التذييل

يتيح لك هذا القسم تخصيص المعلومات الموجودة في تذييل الصفحة.

لعرض تذييل الصفحة بلغات مختلفة، ما عليك سوى تحديد اللغة التي تريدها لصفحتك وإضافة الوصف باللغة المختارة.

كيفية ترجمة نماذجك

• انتقل إلى إدكومرس الإعدادات > التجارة الإلكترونية > النماذج

ستظهر لك قائمة بجميع النماذج التي أنشأتها. مرّر مؤشر الماوس فوق أيقونة النقاط الثلاث وحدد "تعديل نموذج العميل المحتمل" أو "تعديل نموذج الحجز".

هنا، ستتمكن من ترجمة الشروط والأحكام، وسياسة الخصوصية، والملاحظات.

تُترجم حقول النموذج تلقائيًا للحفاظ على الاتساق بين إدي وإدكومرس.

ستحتاج إلى تكرار هذه العملية لكل نموذج من نماذج العملاء المحتملين والحجز، عبر جميع النماذج التي أنشأتها.

كيفية ترجمة نتائج البحث

• انتقل إلى إدكومرس الإعدادات > التجارة الإلكترونية > النتائج

يتيح لك هذا القسم تعديل صفحات نتائج البحث وتخصيصها.

يمكنك تخصيص تصميم نتائج البحث لكل لغة، وتغيير المحتوى المكتوب والتخطيط داخله أيضًا.

نصيحة احترافية

أضف لافتة ترويجية إلى هذا القسم وخصصها لكل لغة!

كيفية ترجمة صفحات إدكومرس

تتيح لك ميزة "الصفحات" إنشاء صفحات هبوط جذابة من خلال الجمع بين المعلومات والبرامج التعليمية.

من خلال إضافة الترجمات، يمكنك إنشاء صفحة هبوط واحدة يتم تحديث محتواها تلقائيًا بناءً على اختيار المستخدم للغة. وهذا يعني أن الطلاب سيرون محتوى وبرامج تعليمية مختلفة بمجرد تبديل اللغات.

• انتقل إلى الإعدادات > الصفحات

مرّر المؤشر فوق أيقونة النقاط الثلاث بجانب الصفحة التي تريد تحريرها وحدد 'تحرير'.

بعد ذلك، حدد اللغة وأضف ترجماتك!

كيفية ترجمة معلومات مزوّديك

• انتقل إلى إعدادات إدكومرس > المزوّدون

انقر على أيقونة النقاط الثلاث بجانب المزوّد الذي تريد تحريره وحدد 'إعدادات صفحة الهبوط.'

ضمن هذا القسم، يمكنك تحرير صفحات المعلومات وتكوينها لكل من المزوّدين المتصلين بك. يمكنك ترجمة أسمائهم وأوصافهم إلى لغات مختلفة.

إذا كان المزوّد يتضمن ترجمات بالفعل في ملفه التعريفي على Edvisor، فستظهر هنا. يمكنك تخطي هذه الخطوة ما لم ترغب في تخصيص المعلومات.

كيفية ترجمة معلومات برامجك

• انتقل إلى الإعدادات > المزوّدون > أيقونة النقاط الثلاث > تحرير البطاقة > أيقونة النقاط الثلاث > تحرير البرنامج

بالإضافة إلى تخصيص معلومات المزوّد وترجمتها، يمكنك إدارة ترجمة معلومات الدورة بالطريقة نفسها.

يمكنك ترجمة أسماء الدورات ومستندات PDF والأوصاف.

كيفية عرض ترجماتك

بعد إكمال ترجماتك، يمكنك عرض النتائج النهائية مباشرةً على موقع إدكومرس المباشر الخاص بك.

عُد إلى لوحة التحكم بالنقر على أيقونة المستخدم في الزاوية العلوية اليمنى من الصفحة > المساحات. ثم حدد الموقع الذي كنت تعمل عليه وانقر على 'الوصول الآن'.

بدّل بين لغاتك المختلفة وانتقل إلى القسم المحدد الذي طُبقت فيه ترجماتك لرؤيتها قيد التنفيذ.

إذا كنت تعمل مع طلاب من أسواق مختلفة، فمن الضروري ترجمة مواقع إدكومرس الخاصة بك وتخصيصها.

احرص على ترجمة كل قسم مذكور في هذه المقالة، بما في ذلك جميع النماذج والمزوّدين والدورات، للحفاظ على الاتساق في جميع أنحاء الموقع وتجنب ترك انطباع سلبي.

باتباع هذه الخطوات، يمكنك جعل محتواك التعليمي متاحًا ومرحبًا بالطلاب من خلفيات لغوية متنوعة. كيّف منصتك لتلبية الاحتياجات العالمية لمتعلمي اليوم، بما يضمن تجربة تعليمية شاملة للجميع.