如何在 Edvisor 上使用翻译

英语是 Edvisor 中输入内容的默认语言。您填写的所有内容——校区信息以及课程、住宿和其他产品等产品信息——都会自动翻译成查看者所选择的语言。

只有在您想更改自动翻译结果时，才需要进行操作。

工作原理

• 您使用英语输入内容。
• Edvisor 会自动翻译内容。
• 代理机构及其学生会以其账户所设置的语言查看这些内容。
• 如果自动翻译的措辞不准确，您可以用自己的表述替换它。

在哪里找到管理翻译

翻译卡片位于以下两个位置的右侧栏中：

• 在产品中。 打开产品的编辑页面——课程、住宿或其他产品——然后在翻译卡片上选择管理。
• 在校区中。 打开校区简介的关于选项卡，然后在翻译卡片上选择管理。

查看翻译

1. 在翻译卡片上选择管理。
2. 在选择要查看/编辑的语言下选择一种语言。
3. 当前翻译部分会显示该语言的自动翻译。

覆盖翻译

覆盖翻译默认处于关闭状态。关闭时，您只能查看自动翻译，无法编辑字段。

1. 选择您要更改的语言。
2. 开启覆盖翻译。字段将变为可编辑状态。
3. 编辑您想要更改的字段。
4. 选择保存。

可翻译的内容

可用字段取决于产品以及您已经填写的内容。对于课程，这些字段包括名称、课程描述和时间表。

尚无内容的字段无法进行翻译——例如，空的时间表会要求您先设置时间表，然后才能添加翻译。

为市场而写，而不只是为语言而写

覆盖翻译不仅用于纠正措辞。您可以针对不同语言编写不同的内容，以突出每个市场中最重要的信息：

• 西班牙语（拉丁美洲）。 强调大学升学路径和学术衔接。
• 法语。 强调文化活动。
• 日语。 强调商务礼仪培训。