วิธีใช้คำแปลบน Edvisor
Last updated: October 9, 2026
ภาษาอังกฤษเป็นภาษาหลักสำหรับการป้อนข้อมูลใน Edvisor ทุกสิ่งที่คุณเขียน — ข้อมูลวิทยาเขตและสินค้า เช่น โปรแกรม ที่พัก และสินค้าอื่น ๆ — จะถูกแปลเป็นภาษาที่ผู้ชมเลือกโดยอัตโนมัติ
คุณจำเป็นต้องดำเนินการบางอย่างก็ต่อเมื่อคุณต้องการเปลี่ยนแปลงผลลัพธ์ที่การแปลอัตโนมัติสร้างขึ้น
วิธีการทำงาน
- คุณป้อนเนื้อหาเป็นภาษาอังกฤษ
- Edvisor แปลเนื้อหาโดยอัตโนมัติ
- เอเจนซีและนักเรียนของเอเจนซีจะเห็นเนื้อหานั้นในภาษาที่ตั้งค่าไว้สำหรับบัญชีของตน
- หากถ้อยคำที่แปลอัตโนมัติไม่ถูกต้อง คุณสามารถแทนที่ด้วยข้อความของคุณเองได้
ตำแหน่งของ Manage Translations
การ์ด Translations อยู่ในคอลัมน์ด้านขวาในสองตำแหน่ง:
- ในสินค้า เปิดหน้าแก้ไขสินค้าของโปรแกรม ที่พัก หรือสินค้าอื่น ๆ แล้วเลือก Manage บนการ์ด Translations
- ในวิทยาเขต เปิดแท็บ About ของโปรไฟล์วิทยาเขต แล้วเลือก Manage บนการ์ด Translations
ดูคำแปล
- เลือก Manage บนการ์ด Translations
- เลือกภาษาภายใต้ Select language to view/edit
- ส่วน Current translations จะแสดงคำแปลอัตโนมัติสำหรับภาษานั้น
แทนที่คำแปล
Override translations จะปิดไว้เป็นค่าเริ่มต้น ขณะที่ปิดอยู่ คุณจะดูได้เฉพาะคำแปลอัตโนมัติเท่านั้น และไม่สามารถแก้ไขช่องข้อมูลได้
- เลือกภาษาที่คุณต้องการเปลี่ยน
- เปิด Override translations ช่องข้อมูลจะสามารถแก้ไขได้
- แก้ไขช่องข้อมูลที่คุณต้องการเปลี่ยน
- เลือก Save
สิ่งที่คุณสามารถแปลได้
ช่องข้อมูลที่มีให้จะแตกต่างกันไปตามสินค้าและข้อมูลที่คุณกรอกไว้แล้ว สำหรับโปรแกรม ช่องข้อมูลเหล่านี้รวมถึงชื่อ คำอธิบายโปรแกรม และตารางเรียน
ช่องข้อมูลที่ยังไม่มีเนื้อหาจะไม่พร้อมให้แปล — ตัวอย่างเช่น ตารางเรียนที่ว่างเปล่าจะแจ้งให้คุณตั้งค่าก่อนเพิ่มคำแปล
เขียนให้เหมาะกับตลาด ไม่ใช่แค่ภาษา
การแทนที่คำแปลไม่ได้มีไว้เพื่อแก้ไขถ้อยคำเท่านั้น คุณสามารถเขียนเนื้อหาที่แตกต่างกันในแต่ละภาษาเพื่อเน้นสิ่งที่สำคัญที่สุดในแต่ละตลาด:
- ภาษาสเปน (ละตินอเมริกา) เน้นเส้นทางสู่มหาวิทยาลัยและการเปลี่ยนผ่านทางการศึกษา
- ภาษาฝรั่งเศส เน้นโครงการด้านวัฒนธรรม
- ภาษาญี่ปุ่น เน้นการฝึกอบรมมารยาททางธุรกิจ