Как использовать переводы в Edvisor

Last updated: October 9, 2026

Английский является языком ввода по умолчанию в Edvisor. Всё, что вы пишете — информацию о кампусе и сведения о продуктах, таких как программы, размещение и другие продукты, — автоматически переводится на язык, выбранный пользователем.

Вам нужно что-либо делать только в том случае, если вы хотите изменить результат автоматического перевода.

Как это работает

  • Вы вводите свой контент на английском языке.
  • Edvisor автоматически переводит его.
  • Агентства и их студенты видят этот контент на языке, установленном в их аккаунте.
  • Если автоматическая формулировка неверна, вы можете заменить её собственной.

Где найти раздел «Управление переводами»

Карточка «Переводы» находится в правой колонке в двух местах:

  • В продукте. Откройте страницу редактирования продукта — программы, размещения или другого продукта — и выберите «Управление» на карточке «Переводы».
  • В кампусе. Откройте вкладку «О кампусе» в профиле кампуса и выберите «Управление» на карточке «Переводы».

Просмотр перевода

  1. Выберите «Управление» на карточке «Переводы».
  2. Выберите язык в разделе «Выберите язык для просмотра/редактирования».
  3. В разделе «Текущие переводы» отображается автоматический перевод на этот язык.

Переопределение перевода

Функция «Переопределить переводы» по умолчанию отключена. Пока она отключена, вы можете только просматривать автоматический перевод, а поля недоступны для редактирования.

  1. Выберите язык, который хотите изменить.
  2. Включите функцию «Переопределить переводы». Поля станут доступными для редактирования.
  3. Измените нужные поля.
  4. Выберите «Сохранить».

Что можно переводить

Доступные поля зависят от продукта и от того, какие данные вы уже заполнили. Для программы это могут быть название, описание программы и расписание.

Поле, в котором пока нет содержимого, недоступно для перевода — например, если расписание пустое, сначала необходимо добавить его, а затем переводы.

Пишите для рынка, а не только для языка

Переопределение нужно не только для исправления формулировок. Вы можете писать разный контент для каждого языка, чтобы подчеркнуть наиболее важные аспекты каждого рынка:

  • Испанский (Латинская Америка). Подчеркните возможности поступления в университет и академического перехода.
  • Французский. Подчеркните культурные инициативы.
  • Японский. Подчеркните обучение деловому этикету.