Como utilizar traduções no Edvisor

Last updated: October 9, 2026

O inglês é o idioma predefinido para a introdução de dados no Edvisor. Tudo o que escrever — informações sobre campus e produtos, tais como programas, alojamento e outros produtos — é traduzido automaticamente para o idioma que o visitante selecionou.

Só precisa de fazer alguma coisa quando quiser alterar o resultado da tradução automática.

Como funciona

  • Introduz o seu conteúdo em inglês.
  • O Edvisor traduz-o automaticamente.
  • As agências e os respetivos estudantes veem esse conteúdo no idioma definido para a conta.
  • Quando a redação automática não está correta, pode substituí-la pela sua.

Onde encontrar Gerir traduções

O cartão Traduções encontra-se na coluna do lado direito em dois locais:

  • Num produto. Abra a página de edição do produto — um programa, alojamento ou outro produto — e selecione Gerir no cartão Traduções.
  • Num campus. Abra o perfil do campus, aceda ao separador Sobre e selecione Gerir no cartão Traduções.

Ver uma tradução

  1. Selecione Gerir no cartão Traduções.
  2. Escolha um idioma em Selecionar idioma para ver/editar.
  3. A secção Traduções atuais apresenta a tradução automática para esse idioma.

Substituir uma tradução

A opção Substituir traduções está desativada por predefinição. Enquanto estiver desativada, só verá a tradução automática e os campos não poderão ser editados.

  1. Selecione o idioma que pretende alterar.
  2. Ative Substituir traduções. Os campos tornam-se editáveis.
  3. Edite os campos que pretende alterar.
  4. Selecione Guardar.

O que pode traduzir

Os campos disponíveis dependem do produto e do que já preencheu. Num programa, incluem o nome, a descrição do programa e o horário.

Um campo que ainda não tenha conteúdo não está disponível para tradução — um horário vazio, por exemplo, pede-lhe que defina um antes de adicionar traduções.

Escreva para o mercado, não apenas para o idioma

Substituir traduções não serve apenas para corrigir a redação. Pode escrever conteúdos diferentes por idioma para destacar o que é mais importante em cada mercado:

  • Espanhol (América Latina). Dê ênfase aos percursos universitários e às transições académicas.
  • Francês. Dê ênfase às iniciativas culturais.
  • Japonês. Dê ênfase à formação em etiqueta empresarial.