Como usar traduções no Edvisor

Last updated: October 9, 2026

O inglês é o idioma padrão para a entrada de informações no Edvisor. Tudo o que você escreve — informações do campus e produtos como programas, acomodação e outros produtos — é traduzido automaticamente para o idioma escolhido pelo visualizador.

Você só precisa fazer algo quando quiser alterar o resultado da tradução automática.

Como funciona

  • Você insere seu conteúdo em inglês.
  • O Edvisor o traduz automaticamente.
  • As agências e seus alunos veem esse conteúdo no idioma definido para a conta.
  • Quando a redação automática não estiver correta, você poderá substituí-la pela sua própria.

Onde encontrar Gerenciar traduções

O cartão de Traduções fica na coluna da direita em dois locais:

  • Em um produto. Abra a página de edição do produto — um programa, acomodação ou outro produto — e selecione Gerenciar no cartão de Traduções.
  • Em um campus. Abra a aba Sobre do perfil do campus e selecione Gerenciar no cartão de Traduções.

Visualizar uma tradução

  1. Selecione Gerenciar no cartão de Traduções.
  2. Escolha um idioma em Selecionar idioma para visualizar/editar.
  3. A seção Traduções atuais mostra a tradução automática para esse idioma.

Substituir uma tradução

Substituir traduções vem desativado por padrão. Enquanto estiver desativado, você estará apenas visualizando a tradução automática e os campos não poderão ser editados.

  1. Selecione o idioma que deseja alterar.
  2. Ative Substituir traduções. Os campos ficarão editáveis.
  3. Edite os campos que deseja alterar.
  4. Selecione Salvar.

O que você pode traduzir

Os campos disponíveis dependem do produto e do que você já preencheu. Para um programa, eles incluem o nome, a descrição do programa e o cronograma.

Um campo que ainda não tem conteúdo não está disponível para tradução — um cronograma vazio, por exemplo, solicita que você defina um antes de adicionar traduções.

Escreva para o mercado, não apenas para o idioma

Substituir traduções não serve apenas para corrigir a redação. Você pode escrever um conteúdo diferente por idioma para destacar o que é mais importante em cada mercado:

  • Espanhol (América Latina). Destaque os caminhos para universidades e as transições acadêmicas.
  • Francês. Destaque as iniciativas culturais.
  • Japonês. Destaque o treinamento de etiqueta empresarial.