Jak korzystać z tłumaczeń w Edvisorze

Last updated: October 9, 2026

Angielski jest domyślnym językiem wprowadzania danych w Edvisor. Wszystko, co napiszesz — informacje o kampusie i produkty, takie jak programy, zakwaterowanie i inne produkty — jest automatycznie tłumaczone na język wybrany przez użytkownika.

Musisz coś zrobić tylko wtedy, gdy chcesz zmienić wynik automatycznego tłumaczenia.

Jak to działa

  • Wprowadzasz treści w języku angielskim.
  • Edvisor tłumaczy je automatycznie.
  • Agencje i ich studenci widzą te treści w języku ustawionym dla ich konta.
  • Jeśli automatyczne sformułowanie jest niepoprawne, możesz zastąpić je własnym.

Gdzie znaleźć opcję Zarządzaj tłumaczeniami

Karta Tłumaczenia znajduje się w prawej kolumnie w dwóch miejscach:

  • W produkcie. Otwórz stronę edycji produktu — programu, zakwaterowania lub innego produktu — i wybierz Zarządzaj na karcie Tłumaczenia.
  • Na kampusie. Otwórz kartę O nas w profilu kampusu i wybierz Zarządzaj na karcie Tłumaczenia.

Wyświetlanie tłumaczenia

  1. Wybierz Zarządzaj na karcie Tłumaczenia.
  2. Wybierz język w sekcji Wybierz język do wyświetlenia/edycji.
  3. Sekcja Bieżące tłumaczenia wyświetla automatyczne tłumaczenie dla tego języka.

Zastępowanie tłumaczenia

Opcja Zastąp tłumaczenia jest domyślnie wyłączona. Gdy jest wyłączona, możesz tylko wyświetlać automatyczne tłumaczenie, a pól nie można edytować.

  1. Wybierz język, który chcesz zmienić.
  2. Włącz opcję Zastąp tłumaczenia. Pola staną się edytowalne.
  3. Edytuj pola, które chcesz zmienić.
  4. Wybierz Zapisz.

Co możesz przetłumaczyć

Dostępne pola zależą od produktu i od tego, co zostało już wypełnione. W przypadku programu obejmują one nazwę, opis programu i harmonogram.

Pole, które nie zawiera jeszcze treści, nie jest dostępne do tłumaczenia — pusty harmonogram na przykład wymaga najpierw jego utworzenia przed dodaniem tłumaczeń.

Pisz z myślą o rynku, a nie tylko o języku

Zastępowanie tłumaczeń służy nie tylko poprawianiu sformułowań. Możesz pisać różne treści dla każdego języka, aby podkreślić to, co jest najważniejsze na danym rynku:

  • Hiszpański (Ameryka Łacińska). Podkreślaj ścieżki uniwersyteckie i przejście do nauki akademickiej.
  • Francuski. Podkreślaj inicjatywy kulturalne.
  • Japoński. Podkreślaj szkolenia z etykiety biznesowej.