Edvisor에서 번역을 사용하는 방법

Edvisor에서 입력할 때 기본 언어는 영어입니다. 작성하는 모든 내용 — 캠퍼스 정보와 프로그램, 숙박 및 기타 제품과 같은 제품 — 은 보는 사람이 선택한 언어로 자동 번역됩니다.

자동 번역 결과를 변경하고 싶을 때만 작업하면 됩니다.

작동 방식

• 영어로 콘텐츠를 입력합니다.
• Edvisor가 자동으로 번역합니다.
• 에이전시와 해당 학생들은 계정에 설정된 언어로 콘텐츠를 확인합니다.
• 자동 번역된 표현이 적절하지 않은 경우 직접 작성한 내용으로 바꿀 수 있습니다.

번역 관리 위치

번역 카드는 다음 두 곳의 오른쪽 열에 있습니다:

• 제품에서. 프로그램, 숙박 또는 기타 제품의 제품 편집 페이지를 열고 번역 카드에서 관리를 선택합니다.
• 캠퍼스에서. 캠퍼스 프로필의 정보 탭을 열고 번역 카드에서 관리를 선택합니다.

번역 보기

1. 번역 카드에서 관리를 선택합니다.
2. 보거나 편집할 언어 선택에서 언어를 선택합니다.
3. 현재 번역 섹션에 해당 언어의 자동 번역이 표시됩니다.

번역 재정의

번역 재정의는 기본적으로 꺼져 있습니다. 꺼져 있는 동안에는 자동 번역만 볼 수 있으며 필드를 편집할 수 없습니다.

1. 변경하려는 언어를 선택합니다.
2. 번역 재정의를 켭니다. 필드를 편집할 수 있게 됩니다.
3. 변경하려는 필드를 편집합니다.
4. 저장을 선택합니다.

번역할 수 있는 내용

제공되는 필드는 제품과 이미 입력한 내용에 따라 다릅니다. 프로그램의 경우 이름, 프로그램 설명 및 시간표가 포함됩니다.

아직 내용이 없는 필드는 번역할 수 없습니다. 예를 들어 빈 시간표는 번역을 추가하기 전에 먼저 시간표를 설정하라는 메시지를 표시합니다.

단순히 언어가 아닌 시장을 고려해 작성하기

번역 재정의는 표현을 수정하는 데만 사용되는 기능이 아닙니다. 각 시장에서 가장 중요한 내용을 강조하기 위해 언어별로 다른 콘텐츠를 작성할 수 있습니다:

• 스페인어(라틴 아메리카). 대학 진학 경로와 학업 전환을 강조합니다.
• 프랑스어. 문화 활동을 강조합니다.
• 일본어. 비즈니스 에티켓 훈련을 강조합니다.