Edvisorで翻訳を使用する方法

Edvisorでの入力のデフォルト言語は英語です。キャンパス情報や、プログラム、宿泊施設、その他の製品などの製品について記述する内容はすべて、閲覧者が選択した言語に自動的に翻訳されます。

自動翻訳の結果を変更したい場合にのみ、操作が必要です。

仕組み

• コンテンツを英語で入力します。
• Edvisorが自動的に翻訳します。
• 各代理店とその学生には、アカウントに設定されている言語でコンテンツが表示されます。
• 自動翻訳の表現が適切でない場合は、独自の表現に置き換えることができます。

翻訳の管理を見つける場所

翻訳カードは、次の2か所の右側の列にあります。

• 製品。 プログラム、宿泊施設、その他の製品など、製品の編集ページを開き、翻訳カードの管理を選択します。
• キャンパス。 キャンパスプロフィールの概要タブを開き、翻訳カードの管理を選択します。

翻訳を表示する

1. 翻訳カードの管理を選択します。
2. 表示／編集する言語を選択で言語を選択します。
3. 現在の翻訳セクションに、その言語の自動翻訳が表示されます。

翻訳を上書きする

翻訳を上書きはデフォルトでオフになっています。オフの間は自動翻訳を表示するだけで、フィールドは編集できません。

1. 変更する言語を選択します。
2. 翻訳を上書きをオンにします。フィールドが編集可能になります。
3. 変更するフィールドを編集します。
4. 保存を選択します。

翻訳できる内容

表示されるフィールドは、製品と、すでに入力されている内容によって異なります。プログラムの場合は、名称、プログラムの説明、時間割などが含まれます。

まだ内容が入力されていないフィールドは翻訳できません。たとえば、空の時間割の場合は、翻訳を追加する前に時間割を設定する必要があります。

言語だけでなく市場に合わせて記述する

上書きは表現を修正するためだけのものではありません。各市場で最も重要な内容を強調するために、言語ごとに異なるコンテンツを記述できます。

• スペイン語（ラテンアメリカ）。 大学進学への道筋や学業上の移行を強調します。
• フランス語。 文化的な取り組みを強調します。
• 日本語。 ビジネスマナーのトレーニングを強調します。