Come utilizzare le traduzioni su Edvisor

L'inglese è la lingua predefinita per l'inserimento dei contenuti su Edvisor. Tutto ciò che scrivi — informazioni sul campus e prodotti come programmi, alloggi e altri prodotti — viene tradotto automaticamente nella lingua scelta dal visualizzatore.

Devi intervenire solo quando vuoi modificare ciò che ha prodotto la traduzione automatica.

Come funziona

• Inserisci i contenuti in inglese.
• Edvisor li traduce automaticamente.
• Le agenzie e i loro studenti vedono questi contenuti nella lingua impostata per il proprio account.
• Quando la formulazione automatica non è corretta, puoi sostituirla con una tua.

Dove trovare Gestisci traduzioni

La scheda Traduzioni si trova nella colonna di destra in due sezioni:

• Su un prodotto. Apri la pagina di modifica del prodotto — un programma, un alloggio o un altro prodotto — e seleziona Gestisci nella scheda Traduzioni.
• Su un campus. Apri la scheda Informazioni del profilo del campus e seleziona Gestisci nella scheda Traduzioni.

Visualizzare una traduzione

1. Seleziona Gestisci nella scheda Traduzioni.
2. Scegli una lingua in Seleziona la lingua da visualizzare/modificare.
3. La sezione Traduzioni attuali mostra la traduzione automatica per quella lingua.

Sovrascrivere una traduzione

Sovrascrivi traduzioni è disattivato per impostazione predefinita. Quando è disattivato, puoi solo visualizzare la traduzione automatica e i campi non possono essere modificati.

1. Seleziona la lingua che vuoi modificare.
2. Attiva Sovrascrivi traduzioni. I campi diventano modificabili.
3. Modifica i campi che vuoi cambiare.
4. Seleziona Salva.

Cosa puoi tradurre

I campi disponibili dipendono dal prodotto e da ciò che hai già compilato. Per un programma includono il nome, la descrizione del programma e l'orario.

Un campo che non contiene ancora alcun contenuto non è disponibile per la traduzione — un orario vuoto, ad esempio, richiede di impostarne uno prima di aggiungere le traduzioni.

Scrivi per il mercato, non solo per la lingua

La sovrascrittura non serve solo a correggere la formulazione. Puoi scrivere contenuti diversi per ogni lingua per mettere in evidenza ciò che è più importante in ciascun mercato:

• Spagnolo (America Latina). Metti in risalto i percorsi universitari e i passaggi accademici.
• Francese. Metti in risalto le iniziative culturali.
• Giapponese. Metti in risalto la formazione sull'etichetta professionale.