Comment utiliser les traductions sur Edvisor

L’anglais est la langue par défaut pour la saisie sur Edvisor. Tout ce que vous écrivez — les informations sur les campus et les produits tels que les programmes, les hébergements et autres produits — est automatiquement traduit dans la langue choisie par le lecteur.

Vous devez uniquement intervenir lorsque vous souhaitez modifier le résultat de la traduction automatique.

Comment cela fonctionne

• Vous saisissez votre contenu en anglais.
• Edvisor le traduit automatiquement.
• Les agences et leurs étudiants voient ce contenu dans la langue définie pour leur compte.
• Lorsque la formulation automatique n’est pas appropriée, vous pouvez la remplacer par votre propre formulation.

Où trouver Gérer les traductions

La carte Traductions se trouve dans la colonne de droite à deux endroits :

• Sur un produit. Ouvrez la page de modification du produit — un programme, un hébergement ou un autre produit — puis sélectionnez Gérer sur la carte Traductions.
• Sur un campus. Ouvrez l’onglet À propos du profil du campus, puis sélectionnez Gérer sur la carte Traductions.

Afficher une traduction

1. Sélectionnez Gérer sur la carte Traductions.
2. Choisissez une langue sous Sélectionner la langue à afficher/modifier.
3. La section Traductions actuelles affiche la traduction automatique dans cette langue.

Remplacer une traduction

L’option Remplacer les traductions est désactivée par défaut. Lorsqu’elle est désactivée, vous consultez uniquement la traduction automatique et les champs ne peuvent pas être modifiés.

1. Sélectionnez la langue que vous souhaitez modifier.
2. Activez Remplacer les traductions. Les champs deviennent modifiables.
3. Modifiez les champs de votre choix.
4. Sélectionnez Enregistrer.

Ce que vous pouvez traduire

Les champs proposés dépendent du produit et de ce que vous avez déjà renseigné. Pour un programme, ils comprennent le nom, la description du programme et l’emploi du temps.

Un champ qui ne contient encore aucune information n’est pas disponible pour la traduction — un emploi du temps vide, par exemple, vous demande d’en définir un avant d’ajouter des traductions.

Rédiger pour le marché, pas seulement pour la langue

Remplacer une traduction ne sert pas uniquement à corriger la formulation. Vous pouvez rédiger un contenu différent pour chaque langue afin de mettre en avant ce qui compte le plus sur chaque marché :

• Espagnol (Amérique latine). Mettez l’accent sur les parcours universitaires et les transitions académiques.
• Français. Mettez l’accent sur les initiatives culturelles.
• Japonais. Mettez l’accent sur la formation à l’étiquette professionnelle.