Cómo usar las traducciones en Edvisor

El inglés es el idioma predeterminado para la entrada de contenido en Edvisor. Todo lo que escribas —información del campus y productos como programas, alojamiento y otros productos— se traduce automáticamente al idioma que el visitante haya elegido.

Solo necesitas hacer algo cuando quieras cambiar lo que produjo la traducción automática.

Cómo funciona

• Introduces tu contenido en inglés.
• Edvisor lo traduce automáticamente.
• Las agencias y sus estudiantes ven ese contenido en el idioma que tengan configurado en su cuenta.
• Cuando la redacción automática no es correcta, puedes reemplazarla por la tuya.

Dónde encontrar Gestionar traducciones

La tarjeta de Traducciones se encuentra en la columna derecha en dos lugares:

• En un producto. Abre la página de edición del producto —un programa, alojamiento u otro producto— y selecciona Gestionar en la tarjeta de Traducciones.
• En un campus. Abre la pestaña Acerca de del perfil del campus y selecciona Gestionar en la tarjeta de Traducciones.

Ver una traducción

1. Selecciona Gestionar en la tarjeta de Traducciones.
2. Elige un idioma en Seleccionar idioma para ver/editar.
3. La sección Traducciones actuales muestra la traducción automática de ese idioma.

Anular una traducción

Anular traducciones está desactivado de forma predeterminada. Mientras está desactivado, solo puedes ver la traducción automática y los campos no se pueden editar.

1. Selecciona el idioma que quieres cambiar.
2. Activa Anular traducciones. Los campos se vuelven editables.
3. Edita los campos que quieras cambiar.
4. Selecciona Guardar.

Qué puedes traducir

Los campos disponibles dependen del producto y de lo que ya hayas completado. Para un programa, incluyen el nombre, la descripción del programa y el horario.

Un campo que aún no tiene contenido no está disponible para la traducción —un horario vacío, por ejemplo, te pide que lo configures antes de añadir traducciones.

Escribe para el mercado, no solo para el idioma

Anular una traducción no sirve únicamente para corregir la redacción. Puedes escribir contenido diferente para cada idioma a fin de destacar lo más importante en cada mercado:

• Español (Latinoamérica). Destaca las vías de acceso a la universidad y las transiciones académicas.
• Francés. Destaca las iniciativas culturales.
• Japonés. Destaca el entrenamiento en etiqueta empresarial.