Πώς να χρησιμοποιείτε μεταφράσεις στο Edvisor

Τα Αγγλικά είναι η προεπιλεγμένη γλώσσα για την εισαγωγή δεδομένων στο Edvisor. Ό,τι γράφετε — πληροφορίες για την πανεπιστημιούπολη και προϊόντα όπως προγράμματα, διαμονή και άλλα προϊόντα — μεταφράζεται αυτόματα στη γλώσσα που έχει επιλέξει ο θεατής.

Χρειάζεται να κάνετε κάτι μόνο όταν θέλετε να αλλάξετε το αποτέλεσμα της αυτόματης μετάφρασης.

Πώς λειτουργεί

• Εισάγετε το περιεχόμενό σας στα Αγγλικά.
• Το Edvisor το μεταφράζει αυτόματα.
• Οι οργανισμοί και οι σπουδαστές τους βλέπουν αυτό το περιεχόμενο στη γλώσσα που έχει οριστεί για τον λογαριασμό τους.
• Όταν η αυτόματη διατύπωση δεν είναι σωστή, μπορείτε να την αντικαταστήσετε με τη δική σας.

Πού θα βρείτε τη Διαχείριση μεταφράσεων

Η κάρτα Μεταφράσεις βρίσκεται στη δεξιά στήλη σε δύο σημεία:

• Σε ένα προϊόν. Ανοίξτε τη σελίδα επεξεργασίας του προϊόντος — ενός προγράμματος, μιας διαμονής ή άλλου προϊόντος — και επιλέξτε Διαχείριση στην κάρτα Μεταφράσεις.
• Σε μια πανεπιστημιούπολη. Ανοίξτε την καρτέλα Σχετικά του προφίλ της πανεπιστημιούπολης και επιλέξτε Διαχείριση στην κάρτα Μεταφράσεις.

Προβολή μιας μετάφρασης

1. Επιλέξτε Διαχείριση στην κάρτα Μεταφράσεις.
2. Επιλέξτε μια γλώσσα στην ενότητα Επιλέξτε γλώσσα για προβολή/επεξεργασία.
3. Η ενότητα Τρέχουσες μεταφράσεις εμφανίζει την αυτόματη μετάφραση για αυτήν τη γλώσσα.

Αντικατάσταση μιας μετάφρασης

Η επιλογή Αντικατάσταση μεταφράσεων είναι απενεργοποιημένη από προεπιλογή. Όσο είναι απενεργοποιημένη, βλέπετε μόνο την αυτόματη μετάφραση και δεν μπορείτε να επεξεργαστείτε τα πεδία.

1. Επιλέξτε τη γλώσσα που θέλετε να αλλάξετε.
2. Ενεργοποιήστε την επιλογή Αντικατάσταση μεταφράσεων. Τα πεδία γίνονται επεξεργάσιμα.
3. Επεξεργαστείτε τα πεδία που θέλετε να αλλάξετε.
4. Επιλέξτε Αποθήκευση.

Τι μπορείτε να μεταφράσετε

Τα διαθέσιμα πεδία εξαρτώνται από το προϊόν και από όσα έχετε ήδη συμπληρώσει. Για ένα πρόγραμμα περιλαμβάνουν το όνομα, την περιγραφή του προγράμματος και το ωρολόγιο πρόγραμμα.

Ένα πεδίο χωρίς περιεχόμενο δεν είναι διαθέσιμο για μετάφραση — ένα κενό ωρολόγιο πρόγραμμα, για παράδειγμα, σας ζητά να ορίσετε πρώτα ένα πριν προσθέσετε μεταφράσεις.

Γράψτε για την Αγορά, όχι μόνο για τη γλώσσα

Η αντικατάσταση δεν χρησιμεύει μόνο για τη διόρθωση της διατύπωσης. Μπορείτε να γράφετε διαφορετικό περιεχόμενο ανά γλώσσα, ώστε να αναδεικνύετε ό,τι έχει μεγαλύτερη σημασία σε κάθε Αγορά:

• Ισπανικά (Λατινική Αμερική). Δώστε έμφαση στις διαδρομές προς το πανεπιστήμιο και στις ακαδημαϊκές μεταβάσεις.
• Γαλλικά. Δώστε έμφαση στις πολιτιστικές πρωτοβουλίες.
• Ιαπωνικά. Δώστε έμφαση στην Εκπαίδευση επιχειρηματικής εθιμοτυπίας.