So verwendest du Übersetzungen auf Edvisor

Englisch ist die Standardsprache für Eingaben in Edvisor. Alles, was Sie schreiben — Campusinformationen und Produkte wie Programme, Unterkünfte und andere Produkte — wird automatisch in die Sprache übersetzt, die der Betrachter ausgewählt hat.

Sie müssen nur dann etwas tun, wenn Sie die automatische Übersetzung ändern möchten.

So funktioniert es

• Sie geben Ihre Inhalte auf Englisch ein.
• Edvisor übersetzt sie automatisch.
• Agenturen und ihre Schüler sehen diese Inhalte in der Sprache, die für ihr Konto eingestellt ist.
• Wenn die automatische Formulierung nicht passend ist, können Sie sie durch Ihre eigene ersetzen.

Wo Sie „Übersetzungen verwalten“ finden

Die Karte Übersetzungen befindet sich an zwei Stellen in der rechten Spalte:

• Bei einem Produkt. Öffnen Sie die Bearbeitungsseite des Produkts — eines Programms, einer Unterkunft oder eines anderen Produkts — und wählen Sie auf der Karte „Übersetzungen“ die Option Verwalten.
• Bei einem Campus. Öffnen Sie im Campusprofil den Tab Über und wählen Sie auf der Karte „Übersetzungen“ die Option Verwalten.

Eine Übersetzung anzeigen

1. Wählen Sie auf der Karte „Übersetzungen“ die Option Verwalten.
2. Wählen Sie unter Sprache zum Anzeigen/Bearbeiten auswählen eine Sprache aus.
3. Der Abschnitt Aktuelle Übersetzungen zeigt die automatische Übersetzung für diese Sprache.

Eine Übersetzung überschreiben

Übersetzungen überschreiben ist standardmäßig deaktiviert. Solange die Funktion deaktiviert ist, sehen Sie nur die automatische Übersetzung und können die Felder nicht bearbeiten.

1. Wählen Sie die Sprache aus, die Sie ändern möchten.
2. Aktivieren Sie Übersetzungen überschreiben. Die Felder können nun bearbeitet werden.
3. Bearbeiten Sie die Felder, die Sie ändern möchten.
4. Wählen Sie Speichern.

Was Sie übersetzen können

Die angebotenen Felder hängen vom Produkt und davon ab, was Sie bereits ausgefüllt haben. Bei einem Programm umfassen sie den Namen, die Programmbeschreibung und den Stundenplan.

Ein Feld, das noch keinen Inhalt hat, steht nicht zur Übersetzung zur Verfügung — bei einem leeren Stundenplan werden Sie beispielsweise aufgefordert, zunächst einen solchen anzulegen, bevor Sie Übersetzungen hinzufügen können.

Für den Markt schreiben, nicht nur für die Sprache

Das Überschreiben dient nicht nur zur Korrektur von Formulierungen. Sie können für jede Sprache unterschiedliche Inhalte verfassen, um hervorzuheben, was in den jeweiligen Märkten am wichtigsten ist:

• Spanisch (Lateinamerika). Betonen Sie akademische Wege und Übergänge im Hochschulbereich.
• Französisch. Betonen Sie kulturelle Initiativen.
• Japanisch. Betonen Sie Schulungen zur Geschäftsetikette.