Jak používat překlady v Edvisoru

Last updated: October 9, 2026

Angličtina je výchozím jazykem pro zadávání obsahu v Edvisoru. Vše, co napíšete — informace o kampusu a produkty, jako jsou programy, ubytování a další produkty — se automaticky přeloží do jazyka, který si divák zvolil.

Něco musíte udělat pouze tehdy, když chcete změnit výsledek automatického překladu.

Jak to funguje

  • Obsah zadáte v angličtině.
  • Edvisor jej automaticky přeloží.
  • Agentury a jejich studenti tento obsah uvidí v jazyce, který mají nastavený ve svém účtu.
  • Pokud automatické znění není správné, můžete ho nahradit vlastním.

Kde najít správu překladů

Karta Překlady se nachází v pravém sloupci na dvou místech:

  • U produktu. Otevřete stránku pro úpravu produktu — programu, ubytování nebo jiného produktu — a na kartě Překlady vyberte Spravovat.
  • U kampusu. Otevřete profil kampusu, přejděte na kartu O nás a na kartě Překlady vyberte Spravovat.

Zobrazení překladu

  1. Na kartě Překlady vyberte Spravovat.
  2. V části Vyberte jazyk pro zobrazení/úpravu zvolte jazyk.
  3. V části Aktuální překlady se zobrazí automatický překlad do daného jazyka.

Přepsání překladu

Možnost Přepsat překlady je ve výchozím nastavení vypnutá. Dokud je vypnutá, pouze si prohlížíte automatický překlad a pole nelze upravovat.

  1. Vyberte jazyk, který chcete změnit.
  2. Zapněte možnost Přepsat překlady. Pole bude možné upravovat.
  3. Upravte pole, která chcete změnit.
  4. Vyberte Uložit.

Co můžete přeložit

Nabízená pole závisí na produktu a na tom, co jste již vyplnili. U programu mezi ně patří název, popis programu a rozvrh.

Pole, které zatím neobsahuje žádný obsah, není pro překlad k dispozici — prázdný rozvrh vás například nejprve vyzve k jeho nastavení, než budete moci přidat překlady.

Pište pro trh, nejen pro jazyk

Přepsání neslouží pouze k opravě znění. Pro každý jazyk můžete napsat jiný obsah a zdůraznit to, co je nejdůležitější na daném trhu:

  • Španělština (Latinská Amerika). Zdůrazněte možnosti pokračování na univerzitě a akademické přechody.
  • Francouzština. Zdůrazněte kulturní iniciativy.
  • Japonština. Zdůrazněte školení obchodní etikety.