كيفية استخدام الترجمات على Edvisor
Last updated: October 9, 2026
اللغة الإنجليزية هي اللغة الافتراضية لإدخال المحتوى في Edvisor. كل ما تكتبه — معلومات الحرم الجامعي والمنتجات مثل البرامج والإقامة والمنتجات الأخرى — يُترجم تلقائيًا إلى اللغة التي اختارها المشاهد.
لا تحتاج إلى القيام بأي شيء إلا عندما تريد تغيير ما أنتجته الترجمة التلقائية.
كيف تعمل
- تُدخل محتواك باللغة الإنجليزية.
- يترجمه Edvisor تلقائيًا.
- ترى الوكالات وطلابها هذا المحتوى باللغة المحددة لحساباتهم.
- عندما لا تكون الصياغة التلقائية صحيحة، يمكنك استبدالها بصياغتك الخاصة.
أين تجد إدارة الترجمات
توجد بطاقة الترجمات في العمود الأيمن في مكانين:
- في منتج. افتح صفحة تعديل المنتج — برنامجًا أو إقامة أو منتجًا آخر — واختر إدارة في بطاقة الترجمات.
- في حرم جامعي. افتح علامة التبويب حول في الملف التعريفي للحرم الجامعي واختر إدارة في بطاقة الترجمات.
عرض ترجمة
- اختر إدارة في بطاقة الترجمات.
- اختر لغة ضمن اختيار لغة للعرض/التحرير.
- يعرض قسم الترجمات الحالية الترجمة التلقائية لتلك اللغة.
تجاوز ترجمة
يكون خيار تجاوز الترجمات متوقفًا افتراضيًا. أثناء إيقافه، يمكنك فقط عرض الترجمة التلقائية ولا يمكن تحرير الحقول.
- اختر اللغة التي تريد تغييرها.
- فعّل تجاوز الترجمات. تصبح الحقول قابلة للتحرير.
- حرّر الحقول التي تريد تغييرها.
- اختر حفظ.
ما يمكنك ترجمته
تعتمد الحقول المتاحة على المنتج وعلى ما ملأته بالفعل. بالنسبة إلى البرنامج، تشمل هذه الحقول الاسم ووصف البرنامج والجدول الزمني.
لا يتوفر الحقل الذي لا يحتوي على محتوى بعد للترجمة — فعلى سبيل المثال، يطلب منك الجدول الزمني الفارغ إعداد جدول قبل إضافة الترجمات.
اكتب للسوق، وليس للغة فقط
لا يقتصر التجاوز على تصحيح الصياغة. يمكنك كتابة محتوى مختلف لكل لغة لتسليط الضوء على الأمور الأكثر أهمية في كل سوق:
- الإسبانية (أمريكا اللاتينية). ركّز على المسارات الجامعية والانتقالات الأكاديمية.
- الفرنسية. ركّز على المبادرات الثقافية.
- اليابانية. ركّز على تدريب آداب التعامل في مجال الأعمال.