言語の管理とエドコマースサイトの翻訳
Last updated: October 16, 2026
EdCommerceは12言語をサポートしています。Settings > Ecommerce > Languageでボックスにチェックを入れて保存することで、必要な言語を有効にできます。学生は各ページのトップメニューにあるドロップダウンから言語を切り替えることができ、EdCommerceのURLは言語パラメータ（例：?language=en）を含めて動的に生成されるため、言語別のバージョンを直接共有できます。言語を有効にしてもコンテンツが翻訳されるわけではありません。各セクションは引き続き個別に翻訳する必要があります。この統合された記事では、EdCommerceサイトのあらゆる部分の翻訳方法についても説明しています。ホーム／検索ページ、フッター、リードフォームと予約フォーム、検索結果、Pagesのランディングページ、プロバイダー情報、プログラム情報を対象とし、それぞれの正確な設定パスに加えて、言語を切り替えてライブサイト上の翻訳をプレビューする方法や、Edvisorにすでに存在するフォームフィールドとプロバイダーの翻訳は自動的に引き継がれることについても説明しています。
EdCommerceサイトは複数の言語に翻訳できるため、学生の希望する言語に合わせたコンテンツを提供できます。
この記事では、EdCommerceプラットフォームで利用可能な言語を調整し、サイトのあらゆる部分を翻訳する方法を説明します。
言語の管理
- EdCommerceダッシュボードに移動します。
- Settings > Ecommerceに移動します。
- Languageをクリックします。
EdCommerceでサポートされている12言語の一覧が表示されます。
利用可能にしたい言語の横にあるボックスにチェックを入れ、変更を保存して選択内容を確定します。
学生は、EdCommerceサイトの各ページのトップメニューにあるドロップダウンメニューから希望する言語を選択できます。
動的URL設定
EdCommerce内のURLは、言語の選択に基づいて動的に生成されます。つまり、URLは選択した言語を組み込むように自動的に調整され、言語別のサイトバージョンを簡単に共有できます。
動的URLの例：
https://virtual.edvisor.io/darwwwin/edvisor/ecommerce/search?language=en&offshore=true&nationality_id=148
このURL構造により、学生にリンクを共有すると、学生の言語設定に合ったサイトのバージョンが表示されます。
サイトの翻訳
EdCommerceの翻訳機能を使用すると、コンテンツを複数の言語に変換できます。
複数の言語を有効にするだけでなく、サイトのコンテンツが正確に翻訳されていることを確認することも重要です。
EdCommerceサイト全体の翻訳を始める前に、提供する言語をまず選択することが重要です。
提供したい言語を選択したら、各セクションを順に確認し、内容を翻訳して、明確さと文化的な適切さを保つために必要な編集を行います。サイトを1ページ、1セクションずつ確認し、すべての内容を翻訳してください。この丁寧なアプローチにより、学生にとってサイトがより使いやすく魅力的になるだけでなく、エンゲージメントの向上にもつながり、より成功したやり取りを実現できます。
ホームページを翻訳する方法
- EdCommerceの設定 > エドコマース > 検索に移動します
このセクションでは、翻訳を含むホームページ全体を編集できます。
言語ごとに異なるホームページを作成し、その市場に合わせた製品や教育機関を紹介できます。言語と、その市場のEdCommerceサイトで使用するテーマを選択するだけです。
フッターを翻訳する方法
- EdCommerceの設定 > エドコマース > フッターに移動します
このセクションでは、フッターの情報をカスタマイズできます。
フッターを異なる言語で表示するには、ページに使用する言語を選択し、選択した言語で説明を追加します。
フォームを翻訳する方法
- EdCommerceの設定 > エドコマース > フォームに移動します
作成したすべてのフォームの一覧が表示されます。3つのドットのアイコンにカーソルを合わせ、「リードフォームを編集」または「予約フォームを編集」を選択します。
ここでは、利用規約、プライバシーポリシー、メモを翻訳できます。
フォームフィールドは、EdvisorとEdCommerce間の一貫性を保つために自動的に翻訳されます。
作成したすべてのフォームについて、各リードフォームと予約フォームでこのプロセスを繰り返す必要があります。
検索結果を翻訳する方法
- EdCommerceの設定 > エドコマース > 結果に移動します
このセクションでは、検索結果ページを編集およびパーソナライズできます。
各言語に合わせて検索結果のデザインを調整し、文章の内容だけでなく、その中のレイアウトも変更できます。
プロのヒント
このセクションにプロモーションバナーを追加し、各言語に合わせてカスタマイズしましょう。
EdCommerceページを翻訳する方法
「ページ」機能を使用すると、情報と教育プログラムを組み合わせて、魅力的なランディングページを作成できます。
翻訳を追加することで、ユーザーの言語選択に基づいてコンテンツを自動的に更新する、1つのランディングページを作成できます。これにより、学生は言語を切り替えるだけで、異なるコンテンツや教育プログラムを閲覧できるようになります。
- 設定 > ページ に移動します
編集したいページの横にある3つの点のアイコンにカーソルを合わせ、'編集'を選択します。
次に、言語を選択して翻訳を追加します。
プロバイダー情報の翻訳方法
- エドコマース設定 > プロバイダー に移動します
編集したいプロバイダーの横にある3つの点のアイコンをクリックし、「ランディングページ設定」を選択します。
このセクションでは、接続されている各プロバイダーの情報ページを編集および設定できます。プロバイダーの名前や説明をさまざまな言語に翻訳できます。
プロバイダーのEdvisorプロフィールにすでに翻訳が含まれている場合は、ここに反映されます。情報をカスタマイズしたい場合を除き、この手順はスキップできます。
プログラム情報の翻訳方法
- 設定 > プロバイダー > 3つの点のアイコン > カードを編集 > 3つの点のアイコン > プログラムを編集に移動します
プロバイダー情報のカスタマイズや翻訳に加えて、同様にコース情報の翻訳も管理できます。
コース名、PDFドキュメント、説明を翻訳できます。
翻訳を確認する方法
翻訳が完了したら、ライブのエドコマースサイトで最終結果を直接確認できます。
ページ右上にあるユーザーアイコンをクリックしてダッシュボードに戻り、> スペースを選択します。次に、作業していたサイトを選択し、「今すぐアクセス」をクリックします。
言語を切り替え、翻訳が適用されている特定のセクションに移動して、実際の表示を確認します。
さまざまな市場の学生と取り組んでいる場合、エドコマースサイトを翻訳してパーソナライズすることが重要です。
サイト全体の一貫性を保ち、悪い印象を与えないように、フォーム、プロバイダー、コースを含め、この記事で説明されている各セクションを必ず翻訳してください。
これらの手順に従うことで、さまざまな言語的背景を持つ学生が教育コンテンツを利用しやすく、親しみやすいものにできます。今日の学習者の世界的なニーズに応えられるようプラットフォームを適応させ、すべての人にインクルーシブな教育体験を提供しましょう。